...ses idées s'étendent, ses sentiments s'ennoblissent, son âme tout entière s'éleve à tel point, que si les abus de cette nouvelle condition ne le...stupide et borné, fit un être intelligent et un homme » (73). De surcroît, l'état civil apporte à l'homme la liberté ou l'autonomie morale. Or, ce progrès...

...idées s'étendent, ses sentiments s'ennoblissent, son âme toute entière s'élève à tel point, que si les abus de cette nouvelle condition ne le...et borné, fit un être intelligent et un homme... On pourrait sur ce qui précède ajouter à l'acquis de l'état civil la liberté morale, qui seule...

...nouvelle condition ne le de"gradoient souvent au-dessous de celle dont U est sorti, il devroit be"nir sans cesse l'instant heureux qui l'en arracha pour jamais, et qui, d'un animal stupide et borne", fit un etre intelligent et un homme.« Hier ist keine ,Übersetzung< des Gedankengehalts ins...

...potentialités liées à la perfectibilité, l'homme «devrait bénir sans cesse l'instant heureux qui [...] d'un animal stupide et borné fit un être intelligent et un Homme »2. On mesurera alors tout l'écart qui sépare cette « historisation » de l'existence des hommes...

...s'élève à tel point que, si les abus de sa nouvelle condition ne le dégradaient souvent au dessous de celle dont il est sorti, il devrait bénir sans cesse l'instant heureux qui l'en arracha pour 1. lbid.,p. 142. 2. Ibid. « Ô HOMME. DE QUELQUE CONTRÉE QUE TU SOIS... » jamais et qui, d'un animal...

...dans cet état de plusieurs avantages qu'il tient de la nature, il en regagne de si grands [...] qu'il devrait bénir sans cesse l'instant heureux qui l'en...et un homme. Réduisons toute cette balance à des ternies faciles à comparer. Ce que l'homme perd par le contrat social, c'est sa liberté naturelle...

...ses idées s'étendent, ses sentiments s'ennoblissent, son âme tout entière s'élève à tel point que si les abus de cette nouvelle condition ne le...stupide et borné, fit un être intelligent et un homme (Le Contrat social: 55). Cette rationalisation de la conduite politique a en commun avec les autres...

...social défini par le Contrat, il devrait bénir cet instant heureux qui l'arracha à l'état de nature et qui, d'un «animal stupide et borné, fit un être intelligent et un homme» . Ces mêmes termes sont repris par lui profession de foi du vicaire savoyard dans l'invocation à...

...ses idées s'étendent, ses sentiments s'ennoblissent, son âme tout entière s'élève à tel point que, si les abus de cette nouvelle condition ne le...stupide et borné, fit un être intelligent et un homme.19 Une propriété fondamentale apparue avec la reconnaissance des consciences est ici non seulement...

...now distinguished — from the état de nature to the état civil is described as a benign process, Qui, d'un animal stupide et borné, fit un être intelligent et un homme ... en substituant dans sa conduite la justice à l'instinct, et donnant à ses actions la moralité...