Page images
PDF
EPUB
[graphic]
[graphic]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

Collationné à l'original par les Président et Secrétaires de l'assemblée des Etats. A Cassel, le 6 Mars, an 1810. Signe : Comte de SCHULENBURG-WOLFSBURG,

Président.

SEILER, ROBERT, Secrétaires.

Mandons et ordonnons que les présentes, revêtues du sceau de l'Etat, insérées au bulletin des lois, soient adressées aux cours, aux tribunaux et aux autorités administratives, pour qu'ils les inscrivent dans leurs registres, les observent et les fassent observer, et le Ministre de la Justice est chargé d'en surveiller la publication.

Donné en Notre résidence royale de Cassel, le 15 Mars, an 1810, la quatrième année de Notre règne.

Signé: JÉROME NAPOLÉON.

Par le Roi:

Vu:
Le Ministre de la Justice,

signé: SIMÉON.

Le Ministre
Secrétaire d'Etat,

signé:
Comte de FÜRSTENSTEIN

Certifié conforme:
Le Ministre de la Justice,

SIMÉON.

Mit dem Originale Berglichen vom Präsidenten und den
Secretaires der Versammlung der Stånde. Cassel am 6ten
Mårz 1810.
Unterschrieben: Graf von Schulenburg-Wolfsburg,

Président.
Seiler, Robert, Secretaired.

Es ist Unser Wille und Befehl, daß das gegens wärtige Gefeß, mit dem Staatssiegel versehen, in das Sesek: Bulletin eingerückt, an die Geriditshöfe, Zribunale und Verwaltungs:Behörden gesandt werde, damit sie dasselbe in ihre Register einschreiben, es beobachten und auf dessen Beobachtung halten, und der Minister des Justizwesens ist beauftragt, darüber zu wachen, daß dasselbe Sffentlich bekannt werde.

Gegeben in Unserer königlichen Residenz zu Caffel, am 15ten März 1810, im vierten Jahre Unserer Regierung.

Unterschrieben: Hieronymus Napoleon.

Auf Befehl des Königs:

Gesehen: Der Justizminister, unterschrieben: Siméon.

Der Minister Staats-Secretair,

imterschrieben: Graf von Fürstenstein.

Als gleichlautend bescheiniget:

Der Justizminifter,

Siméon.

E RR A T U M.

Bulletin No 9, tome 1, an 1810, page 186,

ligne 9, après les mots : exposeront l'af: faire; lisez la ponctuation, conforme à la traduction, ainsi qu'il suit:

„Le prévenu sera interrogé Sur les faits qu'il aura niés, les pièces, s'il y en a, seront lues par le greffier; et les témoins, s'il en a été appelé par le Ministère public ou par la partie lésée, seront entendus, et les reproches contre eux proposés et jugés.”

« PreviousContinue »