Page images
PDF
EPUB

da de on-dredað dec ge-siað mec 7 blissia

for-do in porde

74. Qui timent te videbunt me et laetabuntur quia in verbo

dinu ic gehte

tuo speravi

ic on-cneop dryht for-don reht-pisnis domas dine in sod-fastnisse 75. Cognovi Domine quia aequitas judicia tua et in veritate dinre ge-eaðmodades mec

tua humiliasti me

sie

nu

mild-heortnis ðin dæt he frofrie mec efter 76. Fiat nunc misericordia tua ut consoletur me secundum

ge-sprece dinum diope ðinum eloquium tuum servo tuo

cymen

me

mildse

dine 7 ic lifge for-don aee din

77. Veniant mihi miserationes tuae et vivam quia lex tua

smeang min is

meditatio mea est

sien ge-scende

78. Confundantur

in mec ic

runt in me ego

sien ge-cerred

da ofer-hygdan for-on unreht-lice un-rehtpisnisse dydun
superbi
superbi quia injuste iniquitatem fece-
soo-lice biom bi-gongen in be-bodū Xinum

autem exercebor in mandatis tuis

to me da de on-dreda dec

7ða de cunnun 79. Convertantur ad me qui timent te et qui noverunt

cyd-nisse dine testimonia tua

sie heorte min

un-pemme

in ðinu reht-pisnissū dæt 80. Fiat cor meum inmaculatum in tuis justificationibus ut

ic ne sie ge-scended

non confundar

ΧΙ. Λ

JUTH EST JESUS CHRISTUS DEUS

a-sprong in haelu Xinre sapul min in porde binu ic ge-hyhte 81. Defecit in salutari tuo anima mea et in verbo tuo speravi

a-sprungun egan min in ge-sprec ðin cpeoðende hponne 82. Defecerunt oculi mei in eloquium tuum dicentes Quando

frofres

mec

consolaveris me

dine

for-don ge-porden ic eam spe spe cylle in forste reht-pisnisse 83. Quia factus sum sic ut uter in pruina justificationes tuas

[blocks in formation]

74. pat drede pe sal se, and faine for-pi;
For in pi wordes over-hoped I.

75. I knewe, Laverd, þat þi domes evennesse;
pou meked me in pi sothnesse.

76. Be pi merci þat it 1rone me;

After pi speche to pi hine wil be.

77. Come to me, Laverd, þi rewthes, and live I sal; For pi lagh mi thoght es al.

[blocks in formation]

80. Be mi hert un-wemmed with-in me,
In pi rightwisenesses pat-schent I ne be.

1

81. Waned in pi hele saule mine,
And I over-hoped in worde pine.

82. Waned min eghen in speche of pe;
Saiand, When sal tou rone me?

83. For als hit in frost am I wroght;
pine rightwisenesses for-gete I noght.

[blocks in formation]

2 In me soht-lic ai, and I Aryhed in þi bodes for-pi, E.

[blocks in formation]

hu monge sind daegas biopes ines donne du doest of

oehtendu

84. Quot sunt dies servi tui quando facies de persequentibus

[blocks in formation]

all

bi-bodu

Xin sox-festnis da un-rehtan ochtende perun mec 86. Omnia mandata tua veritas iniqui persecuti sunt me

ge-fultume mec
adjuva me

hpene lessan

for-nomun

mec in eorðan ic soo-lice ne 87. Paulo minus consummaverunt me in terra ego vero non

[blocks in formation]

89. In aeternum Domine permanet verbum tuum in caelo

7 in peoruld peorulde sox-festnis din

90. Et in saeculum saeculi veritas tua

ge-steaðelades eorðan 7 Jorh-punað
Fundasti

ende-byrdnis din

terram permanet (91.) ordinatione tua

Sorh-punia dægas for-don

al diopað de

perseverant dies quoniam omnia serviunt tibi

nemne Sæt aee ðin smeang min is donne poeninga ic for-purde 92. Nisi quod lex tua meditatio mea est tunc forsitan perissem

in ea modnisse minre

in humilitate mea

in ecnisse

ic no ofer-geoteliu

reht-pisnisse dine for-don in 93. In aeternum non obliviscar justificationes tuas quia in

him gelif-festes mec

ipsis vivificasti me

Xin ic eam

halne mec doa for-don reht-pisnisse dine

94. Tuus sum ego salvum me fac quia justificationes tuas

ic sohte exquisivi

84. Hou fele daies of pi hine ere in land?
When saltou do dome of me filiyhand?

85. Wicked fablinges talde to me,
Bot noght als pe lagh of pe.

86. Alle pine bodes sothe ere pai:
Wicked 2 filiyhed me; helpe me ai.

87. Almaste in erthe pai me for-name;
And pi bodes for-lete I noght for pame.

88. Quiken me after þi merci,

And witnesses of pi mouth yheme sal I.

89. In ever-mare, Laverd of blisse,
þe worde of pe in heven it isse.

90. In strende and strende pi sothnesse,
pou grounded pe land þat ever esse.

91. 5 With pi wele-setting lastes dai,
For al thinge serve to pe sal ai.

92. Bot for pi lagh mi thoght esse,

pon thurgh hap I for-worped in mi mekenesse.

93. In ai for-gete I noght rightnesses of pe,
For in pa quikenedest pou me.

94. pine am I, sauf me make þou;
For pi rightwisenesses soght I nou.

saghes tolden, E.

* fylehen, E.

3 Letel les, E.

4 Laverd God to neven,

Word of þe hit wones in heven, E.

þurghe dihtinge lasted þe dai, É.

5

synfulle Bæt hie for-spilden mec cyðnisse 95. Me expectaverunt peccatores ut perderent me testimonia

mec

a-biodun

[blocks in formation]

hu

XIII. N LAB EST DOCTRINA

ic lufade aee dine dryht' alne deg smeang 97. Quomodo dilexi legem tuam Domine tota die meditatio

min is

mea est

ofer

feond mine gleapne mec dydes bi-bode inum 98. Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo

[blocks in formation]

ofer

alle

lærende mec ic on-get for-on cyðnisse dine 99. Super omnes docentes me intellexi quia testimonia tua

smeang min is

meditatio mea est

ofer uð-peotan ic on-get ætte bi-bodu Sin ic sohte 100. Super seniores intellexi quia mandata tua exquisivi

from allū pege yflū ic bi-perede foet mine dæt ic halde 101. Ab omni via mala prohibui pedes meos ut custodiam pord ðin

verba tua

settes

frō domū dinum ic ne on-hælde for-don du ae 102. A judiciis tuis non declinavi quia tu legem posuisti

me

mihi

hu spoete gomum minum ge-spreocu ðin ofer hunig 103. Quam dulcia faucibus meis eloquia tua super mel et

bia-bread mude minum

favum ori meo

alne

from bi-bodum inum ic on-get for-Jon on fionge ic hefde 104. A mandatis tuis intellexi propterea odio habui omnem

peg un-rehtpisnisse for-Xon

aee du settes me

viam iniquitatis quia tu legem posuisti mihi

« PreviousContinue »