Page images
PDF
EPUB
[blocks in formation]

ge-trymed is

ofer usic mild-heortnis his 7

2. Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus et so-festnis dryht' punað in ecnisse veritas Domini manet in aeternum

[blocks in formation]

mild-heortnis his

misericordia ejus

cpede nu

Sætte god for-Jon in peorulde 2. Dicat nunc Israhel quoniam bonus quoniam in saeculum

mild-heortnis his

misericordia ejus

hus

arones

for-don god

for-don in

сребе ne 3. Dicat nunc domus Aaron quoniam bonus quoniam in

peorulde mild-heortnis his saeculum misericordia ejus

alle da de on-dredað dryht'

Bette god

cpeden nu 4. Dicant nunc omnes qui timent Dominum quoniam bonus Saette in peoruld mild-heortnis his quoniam in saeculum misericordia ejus

in ge-spince ic ge-cede dryht' 7 he ge-herde mec in 5. In tribulatione invocavi Dominum et exaudivit me in

[blocks in formation]

EARLY ENGLISH PSALTER.

69

PSALM CXVI.

[blocks in formation]

mine

dryht' me fultu is 7 ic ge-sio fiond 7. Dominus mihi adjutor est et ego videbo inimicos meos god is ge-treopan in dryht' don ge-treopan in 8. Bonum est confidere in Domino quam confidere in

mon

hominem

god is ge-hyhtan in dryht' Son ge-hyhtan in alder-monnum 9. Bonum est sperare in Domino quam sperare in principibus mec 1 in noman dryht' 10. Omnes gentes circumdederunt me et in nomine Domini

alle

deode

preocende ic eam hie

ultus sum eos

ymb-sellende

ymb-saldon

ymb-saldon mec 7 in noman dryht' 11. Circumdantes circumdederunt me et in nomine Domini

preocende ic eam hie

ultus sum eoS

ymb-saldun

mec spe spe bian

burnun spe spe fyr in 12. Circumdederunt me sic ut apes et exarserunt sic ut ignis in dornu in noman dryht' ic preocu in him spinis et in nomine Domini vindicabor in eis

on-feng mec

neded ge-hperfed ic eam dæt ic feolle 7 dryht' 13. Inpulsus versatus sum ut caderem et Dominus suscepit me strengu min 7 herenis min dryht' 1 ge-porden is me 14. Fortitudo mea et laudatio mea Dominus et factus est mihi

in haelu

in salutem

sefn blisse

haelu in ge-teldū

reht-pisra

15. Vox laetitiae et salutis in tabernaculis justorum sie spiðre dryht' dyde megen sie spiðre dryht'

up-ahof

16. Dexterà Domini fecit virtutem dextera Domini exaltavit

mec

me

ne speltu ic ah lifga 7 seggo perc 17. Non moriar sed vivam et narrabo opera

[blocks in formation]

Öregende Breade mec dryht' 18. Castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me on-tynað me geatu reht-pisnisse 7 in-gong in da ic on-dettu 19. Aperite mihi portas justitiae et ingressus in eas confitebor dryht' reht-pisse in-gað Borh Domino (20.) haec porta Domini justi intrabunt per

[blocks in formation]

7. Laverd helper es to me,

And mi faas I sal for-se.

8. Gode to traiste in Laverd it es ai,
pan traiste in ani man be mai.
9. Gode to hope in Laverd1es it,
pan to hope in princes yhit.

10. Alle genge um-yhode me ma;

And in name of Laverd, for I am wroken in þa. 11. Um-givande um-gafe me swa;

And in name of Laverd, for I am wroken in þa.

12. Als bees um-gaf þai me pare,

3

4

And pai3 brent als fire in thornes ware;
And in name of Laverd for-pi,
Wroken wele in þam am I.

13. I am put, I am turned þat I suld falle;
And Laverd up-fang me with-alle.

5

14. Mi strenght and mi lof Laverd es he,
And made it es in hele to me.

15. Steven of glad-schipe, and of hele, sal rise
In þe 7 telde of rightwise.

16. Laverdes right-hand made might, Laverd hand right
Up-hove me, Laverd right-hand made might.

17. Noght sal I die, bot live I sal;
And Laverd werkes telle with-al.

18. 93raihand Laverd me 103rahed he,
And to dede noght gaf he me.

19. Rightwise yhates open to me þa,
And in pam I sal in-ga.

I sal schrive to Laverd: (20.) pis yhate Laverdes isse,
Rightwise sal ga in it with blisse.

[blocks in formation]

ic on-dettu Se

earð me in haelu

dryht' for-don Bu ge-herdes mec

ge-porden 21. Confitebor tibi Domine quoniam exaudisti me et factus

es mihi in salutem

stan

done

pid-curun

timbrende des ge-porden is

22. Lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est from dryht' ge-porden is 7 is pundur-lic caput anguli (23.) a Domino factus est et est mirabilis

in-heafud hpommes

urū

in egū
in oculis nostris

des deg done dyde dryht'

ge-fen pe 7 blissien pe in

24. Haec dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in

[blocks in formation]

mec

halne doa eapla dryht' pel salvum me fac Domine bene

gesund-fulla

ge-bledsad se de cpom in noman

dryht'

prosperare (26.) benedictus qui venit in nomine Domini

pe bledsia

eopic of huse dryht'

god dryht' 1 benediximus vos de domo Domini (27.) Deus Dominus et

[blocks in formation]

te
horn pibedes

ad cornua altaris

god min Ju earð

ic on-detto Je god min Ju earð

28. Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
« PreviousContinue »