Pages

Montanus (Benedict Arias) 33. Moore, (P.) 472, Morgan,
(William) 152. Muller, (J.) 419.- Negri, (S.) 475. Ni-
emchan, (John) 269. Norton, (Thomas) 115.— Olde,
(John) 96. Ottius, (J, H.) 420. Overall, (Dr. John) 291.-
Parent, (Jerom) 398. Pareus, (David) 217. Parker, (Archbishop)
159. Parkhurst, (John) 176. Parry, (Richard) 331. Peersoo, (AD-
drew) 167. Perne, (Andrew) 170. Perin, (John) 309. Peter I:
508. Petræus, (T.) 460. Philadelphus, or Perez, (J.) 27. Philips,
(John) 347. Pinel, (Duarte) 24. Piscator, (John) 408. Pius VI.
481, Plantin, (Christopher) 37. Polanus a Polapsdorf, (Ar.
nand ) 414. Pomis, (R. David de) 18. Powell, (David) 152.
Prys, or Price, (Edmund) 153. Pullain, (John) 139. — Ques-
nel, (Pasquier) 392, Quinquarboreus, (Johannes) 229,-
Rabbet, (Michael) 311. Rabus, (Justus) 448. Radcliffe, (Jere-
miah) 302. Rainolds, (John) 297. Raphelengius, (Francis) 35.
Ravens, (Dr. ) 309, Ravis, (Thomas) 305. René Benoist,
or Renatus (Benedictus) 69, Resen, (H. P.) 431. Reyna,
(Cassiodorus de) 25. Rhese, (John David) 154. Richardson,
(John) 295. Rodriguez, (Louis) 46. Roland, (Jacobus) 402.
Rotan, (John Baptiste) 86. Rudbeck, (John) 440.- Saa,
(Emanuel) 6. Saci, (L. J. le Maistre de) 390. Salis-
bury, (William) 150. Salisbury, (John) 154, Salmuth,
(John) 219. Sampson, (Thomas) 135. Sanderson, (Tho-
mas) 311. Sandys, (Edward) 165, Saravia, (Adrian à)
292. Savary de Breves, (Francis) 380. Savile, (Sir
Henry) 308. Saubert, (John) 410. Schabtai ben Joseph (R.)
415, Schadæus, (Elias) 228. Schindler, (Valentine) 221,
Schreccefuchsius, (E. O.) 299. Schultze, (Stephen) 488.
Schultze, (Benjamin) 525, Schuren, (A. V.) 404. Sci.
alac, (Victor) 381. Seaman, (William) 349. Sergius (Risius)
379. Sirlet, (William) 5. Sionita, (Gabriel) 381. 396.
Smalcius, (V.) 451, Smith, (Miles) 300. Spalding, (Robert)
297. Speed, (John) 313. Spencer, (Dr. ) 310. Statorius,
(Petrus) 279. Stegman, (Joachim) 417. Stistrup, L. 504.
Sternhold, (Thomas) 114: 116. Stregicius, (George) 268.
Stuart, (Jas.) 465. Suicer, (J. C.) 419. Svaning, (H.) 436.
Szanlus, or Arator, (Stephen) 266.- Tesfa Sion, or Peter,
an Ethiopian; 61. Thompson, (Mr. ) 293. Thompson,
(Giles) 307. Thorlakson, (Gudbrand) 261. Thorlak, (S.)
438. Tighe, (Robert) 293. Tremellius, (Immanuel) 232.
Truber, (Primus) 273, Tricessius, (Andreas) 280. Turrianus,
(Franciscus) 6. Tye, (Christopher) 117. Tzandeck, (J.). 422.

Valera, (Cyprian de) 29. 385. Vaughan, Richard 153,
Veyga, (Garcilasso de la) 47. Vergerius, (Peter Paul) 237.
Veron, (F.) 387, Victorius, (Marianus) 5. Vitenhove, (John)
244. Udall, (Nicholas) 94. Ulenberg, (Caspar) 409.
Ungnad, (John) baron of Sonneck, 270. 272. Ursinus, (Fulvi.
us) 9. Usher, (Ambrose) 315. Usque, (Abraham) 23.
Walæus, (Anth.) 403. Walsh, (Nicholas) 203. Walton, (Bri.
an) 36%. Wansleb, (J. M.) 413. Ward, (Dr.) 305.

......... 140

Pages
Ward, (Dr. Samuel,) 302. Waste, (Joan) 140, Wheeloc,
(Abraham) 349. Whittingham, (William) 115. 133. Wingh,
(Nicholas Van) 243. Wisdome, (Robert) 115. Wolder, (Ďa-
vid) 220. Wuyck, (Jacob) 282. Xavier, (Geronimo)
59. Xylander, (William) 216.- Zacius, (Simon)....279

Ziegenbalg, (B.) 523. Ziozendorf, (N. L.)............ 490
Blind woman, attachment of to the Scriptures .
Boacher, (Joan) the Maid of Kent, a dispersor of the New
Testament.............

121
Bodies of the Protestants taken up and burnt ......

139
Bohemian Version, translators of, ...

268
Bohoritz, (Adam) grammatical work of .......

276
Books requested or ordered to be destroyed, .51. 125, 126. 145. 159
not to be printed or sold without license31. 65, 86. 126. 211

243, 325
prices of ....................................114. 262
* Boy-bishop,” election of, forbidden...................... 44
Boyle, (Hon. Robert) promotes translation of the Scriptures

into Irish, 344 ; Turkish, 319; Malayan, 350; contributes

largely to Society for the Propagation of the Gospel &c. .. 353
Browne, (Dr. George) promotes the Reformation in Ireland. .. 196
Bucer, (Martin) invited to Eogland, ...........
Buchanan, (Dr. Claudius) visits Syrian Christians ............

presents Syriac MSS. to Public Library

at Cambridge. ... ........

98

59

vou i vy sivil DIVIE........................ 303

Capstein Bible Institution......

487
Canterus, (William) a learned philologer.................10. 38
Catholic correspondence ...

.........376 480
Cassiodorus de Reyna, a celebrated Spanish translator........ 25
Certificate of G. Xavier respecting copy of Persic Gospels pre-

sented to the Escurial .............................. 58
Charles V. abdicates the throne in favour of his son Philip II...
Christians of St. Thomas ................................. 48
Clarke, (Dr. A.) and the Rev. J. Pratt, publish a Prospectus of

an improved Polyglott Bible. ..........
Codex Bezæ, presented by Beza to the University of Cambridge 84
Concordance, first English one of the whole Bible............ 118
Congregation de propaganda Fide, institution of............. 374

works printed by.......... 375
Considerations on the “ Prolegomena" of Walton's Polyglott... 361
Coroish language, how long spoken. ....

97
Correspondence, (Catholic)... ......... ......... 376. 480
Councils, decrees of......... ........ 44. 49. 65, 66, 67
Coxe, (Leonard) a learned schoolmaster. .............

...... 96
Creed, ludicrously repeated..............

329
“Creed, (Little)” doggrel rhymes so called.......
“Critici Sacri," or Collection of Commentaries, &c.... 365
« Crypto-Calvioists," why so called. ....

918

329

ulau

..

..

.

Day, (John) a celebrated printer...

................ 162
Decrees, of the synod of Diamper, 49; of Chasteau-Briant, 65;

of Bourges .....
Diamper, synod of..................
Didacus de S. Maria, Mexican translator, ..
Doctrines condemned by the Index Expurgatorius of Philip II. 42
66 Douay Bible"......

............ 326
Dramas, (Religious)..........................47, 93. 209, 243
Dramatic representations forbidden in Scotland......

209
Dublin, University of, when founded. ...

... 203

E
Eccles, in Lancashire, inhabitants of, formerly extremely
ignorant..............

328
ECCLESIASTES, curious translation of.......

189
Edward VI. anecdotes of........

121
Elizabeth, queen of England, acts of her reign.....
books belonging to..

196
her death..

196
English Bible, authorized edition of, .....

285
'intended revision of...

317
errors in certain editions .....

318. 321
proposed to be amended......

327
Epistle, commendatory one of P. Pius VI...
Erasmus's Paraphrase translated into English ....

F
Fagius, (Paul) invited to England.........
Fiorenza (Theophilo de) editor of an Italian New Testament..
Fox, (John) the Martyrologist, retires to the Continent. ...... 130
France, progress of the Reformation in ......

75
. persecutions of Protestants in ........
Fulke, (Dr. William) confutes the Rhemish Testament. ....73

141

......

482
94

139
513

.....

Genevan translation of the Bible, 130 ; opposed 325; transla-

tors of ....................................
Georgians, conversion of the.....
Germany, opposition to the Reformation in........

236
“Girdle of Verity,” curious one so called.......

325
Gospels, ancient copy of, presented to the Escurial of Spain.. 57
Grey, (Lady Jane) letter of to her sister........

122
Greek characters, when first printed in England.

113
Greek church, deplorable state of, A. D. 1540...

61
tongue, pronunciation of........

112
lecture established at Cambridge.......

113
literature promoted by King Charles I...
Grindal (Archbishop) his letter to Q. Elizabeth........

H
Hampton-court Conference. ..............................

319

184

Pago

.......

...........

76

18
20
21

.....

44

Harlem, or Wilhelm, (John) one of the editors of the Spanish
Polyglott .................

....

34
Hebrew, first printed in England ......

155
Hebrew New Testament, editions of.................. 227

MS. weight of, in silver, given for it. .............. 312
Herborn, (Divines of) their edition of the German Bible...... 220
Hersuge, (Johan) translates the New Testament into Hebrew.. 227
“History of Christ,” spurious Persic one, by G. Xavier ...... 56
Huguenots, massacre of them in France. ......
Hutter's Polyglotts......

225

I
James I. extracts from the writings of.......

313
Jarava, (Ferdinand) a Spanish translator ......

28
Jewish Institution at Halle....................

488
Jews, Italian Version published by them.......

persecutions of...............
conversion of, attempted by papal authority ....

veneration of, for the Scriptures............... 158
Ignorance of the Scriptures in Spain.........
Illiteracy induced by the destruction of the monastic libraries.. 107
Interrogatories, Bishop Hooper's, to his clergy............. 107
56 Introduction to the Oriental Toogues,” by Bishop Walton... 362
Indexes, (Prohibitory) ....................34. 41, 42, 67. 236
1 Joho v. 7, when first inserted in the Saxon editions......... 221
loquisition at Goa. ...................................

49
Ireland, promotion of the Reformation in......

196
names of English refugees who fled thither..

200
Protestantism generally established in..

201
English language introduced into.......

201
Liturgy translated into the Irish tongue

337
Irish Bible, expenses of, ........

345
sent into Scotland.............

346
Irish language, laws respectiog. ......

Rebellion in 1641, acts of .......
Italian Version, curious account of....10. See Versions.

K
Kalendar, reformed by Archbishop Parker...... ...... 145

L
Latimer, (Bishop) dress of ....

...... 1
Latini, (Latino) one of the editors of the Roman Septuagint... 5
Laud, (Archbishop) letter to, from Charles I. .

promotes learning........
Laws, (Ecclesiastical) digest of.........
Leo of Modena, a celebrated Jewish rabbi.........

19
Lessons, to be read in churches. ..............
.. clergy permitted to select appropriate ones

146
Leti, (Gregorio) author of the “ Life of Sixtus V.”....

15
Letter of Dr. Milaer to the author..................
VOL. III.

2 L

342
... 343

130

319

120

145

376

45

Pago.
Letter of the Rev. C. Plowden to the author, 480; of Pius VI.

to Martini, 482; of Lady Jane Grey to her sister, 122 ; of
Archbishop Grindal, 186; of Charles I. to Archbishop

Laud, 319; of Charles I. to the Turkey merchants....... 320
Lexicon of the Bible, Hebrew and Italian....

.. 19
6. Lexicon Heptaglotton" of Dr. Castell.................... 364

copies of destroyed by rats 366
Libraries (Monastic) destroyed........

102
ancient ones.....

....... 158
Licarrague, (John de) publisher of the Basque Version. ......
Licenses, books vot to be printed without. ..............51.
Liturgy, (Irish) 337 ; ordered to be used .....
Livinejus or Liviveius, (Joannes) one of the editors of

Roman Septuagint. .. ............... ........10. 36
Lok's (Henry) curious translation of Ecclesiastes............ 189
Lord's PRAYER, metrical version of...... .......... 189
Louis, (Leon de) or Aloysius Legionensis, a celebrated Spanish

.............. ........ 28

imprisoned for translating the Scriptures
Louvain French Bible....
Lucas, (Francis) of Bruges, one of the editors of the Spanish

Polyglott .......
Luther, death of, 213; virulent acrostic on................ 214

337

the

translator ......:

28

67

M

17
120

76

46
101

Maldonatus, (Joannes) one of the editors of the Roman Septuagint 8
Martinengo, (Maximilian de) first pastor of the Italian church

at Geneva...............................
Martyrs. (English) in the reign of Queen Mary ....
Mary, (Queen) her literary labours......... .......... 95
queen of Scots, library of.......

211
Masius, or Dumas, (Andrew) one of the editors of the Spanish

Polyglott ....
Massacre of the Protestants in France.........
Menezes, (Don Alexio de) archbishop of Goa...
Mexican press, first book printed at.......
Monasteries, dissolution of, in England.. ....
Monastic libraries destroyed, ..............

102
Mons French New Testament....................

390
Montanus, (Arias) editor of Spanish Polyglott......... 30, 32, 33
MS. Hebrew, valuable one belonging to Bishop Bedell........ 312
MISS. Syriac, of the Old and New Testament, presented to the
Public Library at Cambridge, by Dr. Buchanan......... 52

N
Naci, (Gracia) a Jewish Portuguese lady, patronizes the trans-
lation of the Scriptures...........................

...... 22
Nadir Shah procures a translation of the Scriptures.......... 515
Nantes, Edict of, and Revocation of the Edict .....

.. 77
Netherlands, ¡Persecution in the) 241; authorized version of 400
New Testament, hid in a hay-loft..........,

.............. 113