26 Act No. 10 of 1917. Shorthand notes may UNAUTHORIZED EXPENDITURE (1915-1916). 2. Anything to the contrary notwithstanding in any law governing provincial and local divisions of the Supreme Court in the Cape of Good Hope or in any rule of court, when oral evidence is taken down by an official shorthand writer, the form part of shorthand notes so taken may, without transcription, be entered upon the proceedings of the court and shall then form part of the records thereof, and it shall not be necessary to cause such notes to be transcribed, unless the proceedings are the subject of appeal or review or unless the court otherwise orders. records of court Short title. 3. This Act may be cited for all purposes as the Cape Superior Courts Further Provision Act, 1917. Act No. 11 of 1917. ACT To apply a further sum of money towards the service of the financial year which ended on the thirty-first day of March, 1916, for the purpose of meeting and covering certain unauthorized expenditure. Exchequer charged with Short title. (Assented to 29th May, 1917.) (Signed by the Governor-General in Dutch.) BE DE IT ENACTED by the King's Most Excellent Majesty, 1. The Exchequer Account of the Union is hereby charged with the sum of six thousand, eight hundred and thirty-five pounds, twelve shillings and nine pence, to meet certain expenditure over and above the amounts appropriated for the service of the financial year which ended on the thirty-first day of March, 1916. Such expenditure is set forth in the Schedule to this Act and is more particularly specified on pages 143 and 197 of the Report (which has been submitted to Parliament) of the Controller and Auditor-General on the accounts of the said financial year. 2. This Act may be cited for all purposes as the Unauthorized Expenditure (1915-'16) Act, 1917. ONGEAUTORISEERDE UITGAVEN (1915-1916). 27 van 1917. Aantekenin 2. Niettegenstaande tegenovergestelde bepalingen in een Wet No. 10 wet regelende provinciale en plaatselike afdelingen van het Hooggerechtshof in de Kaap de Goede Hoop of in een regel van het hof, kunnen, wanneer mondelinge getuigenis wordt gen in snelneergeschreven door een officiële snelschrijver, de zo neer- schrift kungeschreven aantekeningen in snelschrift, zonder te worden nen deel overgeschreven, op de notulen van het hof worden ingeschreven uitmaken en maken ze alsdan een deel uit van het archief daarvan, zullende het niet nodig zijn om die aantekeningen te doen overschrijven, tenzij de verrichtingen het onderwerp van een appèl of herziening uitmaken of tenzij het hof anders gelast. van archief van hof. 3. Deze Wet kan voor alle doeleinden worden aangehaald Korte titel. als de Wet tot Nadere Regeling van de Kaapse Hogere Hoven, 1917. Wet No. 11 van 1917. WET Ter aanwending van een verdere som gelds voor de dienst van het financiële jaar geëindigd op de een en dertigste dag van Maart 1916, tot bestrijding en dekking van zekere ongeautoriseerde uitgaven. ZIJ (Goedgekeurd 29 Mei 1917.) (Door de Goeverneur-generaal in het Hollands getekend.) IJ HET BEPAALD door Zijn Majesteit de Koning, de Senaat en de Volksraad van de Unie van Zuid Afrika, als volgt: Schatkist- belast met 1. De Schatkistrekening van de Unie wordt mits deze belast met de som van zes duizend acht honderd vijf en dertig pond, twaalf shillings en negen pence, tot dekking van zekere uitgaven boven en behalve de bedragen beschikbaar gesteld voor 12s. 9d. de dienst van het financiële jaar dat, eindigde op de een en dertigste dag van Maart 1916. Deze uitgaven zijn uiteengezet in de Bijlage tot deze Wet en zijn nauwkeurig opgegeven op bladzijden 148 en 204 van het aan het Parlement voorgelegd Rapport van de Kontrôleur en Auditeur-generaal over de Rekeningen voor gemeld financiële jaar. 2. Deze Wet kan voor alle doeleinden worden aangehaald Korte titel. als de Ongeautoriseerde Uitgaven (1915-'16) Wet, 1917. 28 RAILWAYS AND HARBOURS UNAUTHORIZED EXPENDITURE (1915-1916) To apply a further sum of money for the purpose of meeting certain unauthorized expenditure incurred during the period from the first day of April, 1915, to the thirty-first day of March, 1916. Railway and harbour fund charged with £89,849 88.6d. in respect of expenditure of the year 1915-16. Short title. (Assented to 29th May, 1917.) (Signed by the Governor-General in Dutch.) BE E IT ENACTED by the King's Most Excellent Majesty, the Senate and the House of Assembly of the Union of South Africa, as follows:- 1. The railway and harbour fund is hereby charged with the sum of eighty-nine thousand eight hundred and forty-nine pounds eight shillings and sixpence to meet certain expenditure over and above the amounts appropriated for the service of the period from the first day of April, 1915, to the thirtyfirst day of March, 1916. Such expenditure is set forth in the Schedule to this Act and is more particularly specified on page 22 of the Report (which has been submitted to Parliament) of the Controller and Auditor-General on the accounts for the said period 2. This Act may be cited for all purposes as the Railways and Harbours Unauthorized Expenditure (1915-16) Act, 1917. SPOORWEGEN EN HAVENS ONGEAUTORISEERDE UITGAVEN (1915-1916). 29 Tot aanwending van een verdere som gelds tot dekking van zekere zonder machtiging gedane uitgaven in het tijdvak tussen de eerste dag van April 1915, tot de een en dertigste dag van Maart 1916. (Goedgekeurd 29 Mei 1917.) (Door de Goeverneur-generaal in het Hollands getekend.) 1J HET BEPAALD door Zijn Majesteit de Koning, de Senaat, en de Volksraad van de Unie van Zuid Afrika, als volgt: havenfonds bezwaard met £89,849 88.6d. tot dekking van uitgaven over het jaar 1915-16. 1. Het spoorweg en havenfonds wordt bij deze bezwaard Spoorweg en met de som van negen en tachtig duizend acht honderd negen en veertig ponden acht shillings en zes pennies tot dekking van zekere uitgaven boven de bedragen beschikbaargesteld voor de dienst over het tijdvak van de eerste dag van April 1915, tot de een en dertigste dag van Maart 1916. Die uitgaven worden uiteengezet in de Bijlage tot deze Wet en zijn omstandiger beschreven op bladzijde 22 van het (aan het Parlement voorgelegd) Rapport van de Kontrôleur en Auditeur-generaal in zake de rekeningen over genoemd tijdvak. 2. Deze Wet kan voor alle doeleinden worden aangehaald Korte titel. als de Spoorwegen en Havens Ongeautoriseerde Uitgaven (1915-16) Wet, 1917. RAILWAYS AND HARBOURS UNAUTHORIZED EXPENDITURE (1915-1916). To amend the Workmen's Compensation Act, 1914, for the purpose of providing compensation in cases of industrial diseases. Compen. sation in respect of scheduled industrial diseases. Extent to which employer (Assented to 29th May, 1917.) (Signed by the Governor-General in English.) BE E IT ENACTED by the King's Most Excellent Majesty, the Senate and the House of Assembly of the Union of South Africa, as follows: 1. Where it shall appear from a certificate granted by a medical practitioner that a workman is suffering from a scheduled disease causing incapacity or where the death of a workman was caused by any such disease and the disease is due to the nature of any work to which the principal Act applies and in which the workman was employed at any time within twelve months previous to the date of such certificate or of his death, as the case may be, the workman or his dependents shall be entitled to claim compensation under the principal Act as if the contracting of such disease were a personal injury caused by accident arising out of and in the course of his work within the meaning of the principal Act, and the provisions of the principal Act shall, mutatis mutandis, apply accordingly, subject to the provisions. of this Act. 2. (1) The compensation shall be recoverable from the employer who last employed the workman during the twelve months referred to in the preceding section in the work to the nature of which the disease was due, unless that sation under employer shall be able to establish that the disease was not this Act. contracted while the workman was in his employment. liable to pay compen * See section eight. |