Appel (préliminaire de toute transmission) Compris Erreur Fin de la transmission Invitation à transmettre Attente Réception terminée B. Signaux de l'appareil Hughes. Lettres : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Chiffres: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0. Signes de Ponctuation et autres : Point, virgule, point et virgule, deux points, point d'interrogation, point d'exclamation, apostrophe, croix +, trait d'union, E accentué, barre de fraction /, double trait, parenthèse de gauche (, parenthèse de droite ), &, guillemet (" "). L'espace entre deux nombres est marqué par deux blancs. Dans la transmission et dans le collationnement d'un nombre fractionnaire non décimal, le nombre entier doit être séparé par un blanc du numérateur de la fraction ordinaire qui suit:-Exemple:-1 3/4 et non 13/4. Les mots et passages soulignés sont précédés et suivis de deux traits d'union (Exemple: -), et soulignés à la main par l'employé d'arrivée. sans retard - Pour appeler le poste avec lequel on est en communication ou pour lui répondre: le blanc et l'N répétés alternativement; Pour régler le synchronisme et demander dans ce but la répétition prolongée du même signe: une combinaison composée du blanc, de l'I et du T, reproduite autant de fois qu'il est nécessaire ; Pour demander ou faciliter le réglage de l'électro-aimant : une combinaison formée des 4 signaux suivants : le blanc, l'I, l'N, et le T, repétée autant de fois qu'il est nécessaire; Pour donner attente: la combinaison ATT, suivie de la durée probable de l'attente; Pour indiquer une erreur: 2 ou 3 N consécutifs, sans aucun signe de ponctuation; Pour interrompre la transmission du bureau correspondant: 2 ou 3 lettres quelconques convenablement espacées. Les accents sur E sont tracés à la plume ou au crayon noir à la fin des mots (avec ou sans s) et lorsqu'ils sont essentiels au sens (Ex. : "Achète, acheté "). Dans ce dernier cas, le transmetteur répète le mot après la signature, en y faisant figurer l'E accentué entre deux blancs, pour appeler l'attention du poste qui reçoit. Pour ä, ö, et ü, on transmet respectivement ae, oe, et ue. b. Ordre de Transmission. XXVII. 1. La transmission des télégrammes a lieu dans l'ordre suivant: a. Télégrammes d'État. 2. Tout bureau qui reçoit par uu fil international un télégramme présenté comme télégramme d'État ou de service, le réexpédie comme tel. 3. Les avis de service émanant des divers bureaux et relatifs aux incidents de transmission circulent sur le réseau international comme télégrammes de service. XXVIII. 1. Un télégramme commencé ne peut être interrompu pour faire place à une communication d'un rang supérieur qu'en cas d'urgence absolue. 2. Les télégrammes de même rang sont transmis par les bureaux de départ dans l'ordre de leur dépôt, et par les bureaux intermédiaires dans l'ordre de leur réception. 3. Dans les bureaux intermédiaires, les télégrammes de départ et les télégrammes de passage qui doivent emprunter les mêmes fils sont confondus et transmis indistinctement, en suivant l'heure du dépôt ou de la réception. 4. Entre deux bureaux en relation directe, les télégrammes de même rang sont transmis dans l'ordre alternatif. 5. Il peut être toutefois dérogé à cette règle et à celle du paragraphe 1 de l'Article XXVII, dans l'intérêt de la célérité des transmissions, sur les lignes dont le travail est continu ou qui sont desservies par des appareils spéciaux. XXIX. 1. A l'appareil Morse, les télégrammes d'État ou de service et les télégrammes privés urgents ne sont pas comptés dans l'ordre alternatif des transmissions. 2. La transmission des télégrammes échangés par l'appareil Hughes s'effectue par séries alternatives. Les chefs des deux bureaux en correspondance fixent, en tenant compte de la longueur des télégrammes et des exigences du service, le nombre des télégrammes, de quelque nature qu'ils soient, constituant chaque série. Cependant la série ne peut comprendre plus de 10 télégrammes. Les télégrammes d'une même série sont considérés comme formant une seule transmission qui ne doit être interrompue que dans le cas d'urgence exceptionnelle. En général, tout télégramme de 200 mots ou au-dessus est considéré comme formant une seule série. Ce mode de transmission peut être appliqué à l'appareil Morse sur les lignes importantes dont le travail est continu, mais dans ce cas chaque série ne peut être composée de plus de 5 télégrammes. 3. Le bureau qui a transmis une série est en droit de continuer, lorsqu'il survient un télégramme d'État, de service, ou privé urgent anquel la priorité de transmission est accordée, à moins que le bureau qui vient de recevoir n'ait déjà commencé de transmettre à son tour. 4. Dans les deux systèmes d'appareil, la transmission du télégramme ou de la série terminée, le bureau qui vient de recevoir transmet à son tour, s'il a un télégramme; sinon, l'autre continue. Si de part et d'autre il n'y a rien à transmettre, les deux bureaux se donnent réciproquement le signal "zéro." c. Mode de procéder. 1. Toute correspondance entre deux bureaux commence par le signal d'appel. 2. Le bureau appelé doit répondre immédiatement, en donnant son indicatif, et, s'il est empêché de recevoir, le sigual d'attente, suivi d'un chiffre indiquant la durée probable de l'attente. Si la durée probable excède 10 minutes, l'attente doit être motivée. 3. Aucun bureau appelé ne peut refuser de recevoir les télégrammes qu'on lui présente, quelle qu'en soit la destination. Toute fois, en cas d'erreur évidente, le bureau qui transmet est tenu de la redresser, aussitôt que le bureau correspondant la lui a signalée par avis de service. 4. On ne doit, ni refuser, ni retarder un télégramme, si les indi-. cations de service ne sont pas régulières. Il faut le recevoir et puis en demander, au besoin, la régularisation au bureau d'origine par un avis de service, conformément à l'Article LXIII ci-après. XXXI. 1. Lorsque le bureau qui vient d'appeler a reçu, sans autre signal, l'indicatif du bureau qui répond, il transmet dans l'ordre suivant les indications de service, constituant le préambule du télégramme: a. Nature du télégramme, au moyen d'une des lettres S, A, D, quand c'est un télégramme d'État, de service, ou privé urgent; b. Bureau de destination;* c. Bureau d'origine précédé de la particule de (Exemple: Paris de Bruxelles);† d. Numéro du télégramme; e. Nombre de mots (dans les télégrammes chiffrés on indique : 1, le nombre total des mots qui sert de base à la taxe ; 2, le nombre des mots écrits en langage ordinaire; 3, s'il y a lieu, le nombre des groupes de chiffres ou lettres); f. Dépôt du télégramme (par 3 nombres, date, heure et minute, avec l'indication m ou s [matin ou soir]); Dans la transmission par l'appareil Morse, les indications m ou s, ainsi que la date, peuvent être omises, quand il n'y a aucun doute. Dans la transmission des télégrammes par l'appareil Hughes, la date est donnée sous la forme d'une fraction, dont le numérateur indique le jour et le dénominateur le mois ; g. Voie à suivre (quand l'expéditeur l'a indiquée par écrit dans son télégramme) (Art. XVIII, § 2, et XXXVI, § 4); h. Autres indications éventuelles (nombre des adresses, télégramme sémaphorique, &c.) Les indications contenues sous les lettres b, det f ne sont pas obligatoires pour les Offices extra-Européens. 2. À la suite du préambule spécifié ci-dessus, on télégraphie successivement l'adresse, le texte et la signature du télégramme. 3. Dans les télégrammes transmis par l'appareil Morse, le signe Lorsque le télégramme est à destination d'une localité non pourvue d'un bureau télégraphique, le préambule indique, non la résidence du destinataire, mais le bureau télégraphique par les soins duquel le télégramme doit être rémis à destination, ou envoyé à la poste. Indiquer le pays ou la situation géographique du bureau d'origine, quand il y a un autre bureau de même nom. |