spraken in het openbaar ten aanhoore van eene verzameling van personen gehouden, hetzij door plakschriften, hetzij door gedrukte of ongedrukte en verkochte of verspreide geschriften, de burgers en ingezetenen zal hebben opgeruid, om eene misdaad of een misdrijf te begaan.

Dezelfde bepaling is mede toepasselijk, ingeval ten gevolge der opruijing slechts eene poging van misdaad of misdrijf, overeenkomstig artt. 2 en 3 van het Wetboek op het Strafregt, heeft plaats gehad.

Indien de opruijing geen gevolg hoegenaamd heeft gehad, zal dezelve worden gestraft met eene geldboete van 50 tot f 100, of in geval van verzwarende omstandigheden met eene gevangenis, welke den tijd van zes maanden niet zal kunnen te boven gaan. 61. Ceux qui, connaissant la conduite criminelle des malfaiteurs exerçant des brigandages ou des violences contre la sûreté de l'Etat, la paix publique, les personnes ou les propriétés, leur fournissent habituellement logement, lieu de retraite ou de réunion, seront punis comme leurs complices.

62. Ceux qui sciemment auront recélé, en tout ou en partie, des choses enlevées, détournées ou obtenues à l'aide d'un crime ou d'un délit, seront aussi punis comme complices de ce crime ou délit.

63. Néanmoins, et à l'égard des recéleurs désignés dans l'article précédent, la peine de mort, des travaux forcés à perpétuité, ou de la déportation, lorsqu'il y aura lieu, ne leur sera appliquée qu'autant qu'ils seront convaincus d'avoir eu, au temps du recélé, connaissance des circonstances auxquelles la loi attache les peines de ces trois genres: sinon, ils ne subiront que la peine des travaux forcés à temps.

a) Lees: gewoon is hun huisverblijf..... te verschaffen. b) Art. 380 Code Pénal. Les soustractions commises par des maris au préjudice de leurs femmes, par des femmes au préjudice de leurs maris, par un veuf ou une veuve, quant aux choses qui avaient appartenu à l'époux décédé, par des enfants ou autres descendants au préjudice de leurs pères ou mères on

61. Wie, kennis dragende van het misdadig gedrag dergenen, die roove. rijen, of gewelddadigheden tegen de veiligheid van den Staat, de openbare rust en vrede, aan personen of eigendommen plegen, hun bij voortduring, huisverblijf, schuilplaats, of vergaderplaats verschaft, a) zal als hun medepligtige gestraft worden. (Sr. 99.)

62. Wie, met weten, gestolen goederen, of welke bij wege van misdaad of wanbedrijf onderschept of verkregen zouden mogen zijn, in het geheel of ten deele, geheeld of geborgen zal hebben, zal desgelijks als medepligtige van die misdaad of dat wanbedrijf gestraft worden. (Sr. 380) b)

63. Echter zal ten aanzien van de helers in het vorig artikel vermeld, de straffe des doods, des eeuwigen dwangarbeids [levenslange tuchthuisstraf, tuchthuisstraf van vijf tot vijf en twintig jaren, tuchthuisstraf van vijf tot twintig jaren] of der wegvoering naar een oord van ballingschap, wanneer die plaats zouden mogen vinden, hun niet vinden, hun niet opgelegd worden, dan voor zoo verre zij overtuigd zullen worden, van ten tijde der heling, kennis gehad te hebben van zoodanige omstandigheden, als waaraan de wet deze drie soorten van straffen verknocht. Des niet, zullen zij de straf van dwangarbeid slechts voor een tijd [tuchthuisstraf van vijf tot vijftien jaren] ondergaan.

autres ascendants, par des pères et mères ou autres ascendants au préjudice de leurs enfauts ou autres descendants, ou par des alliés aux mêmes degrés, ne pourront donner lieu qu'à des réparations civiles.

A l'égard de tous autres individus qui auraient recélé ou appliqué à leur profit tout ou partie des objets volés, ils seront punis comme coupables de vol.

67. S'il est décidé qu'il a agi avec discernement, les peines seront prononcées ainsi qu'il suit:

S'il a encouru la peine de mort, des travaux forcés à perpétuité, ou de la déportation, il sera condamné à la peine de dix à vingt ans d'emprisonnement dans une maison de correction; S'il a encouru la peine des travaux forcé, à temps, ou de la réclusion, il sera condamné à être renfermé dans une maison de correction pour un temps égal au tiers au [ou] moins et à la moitié au plus de celui auquel il aurait pu être condamné à l'une de ces peines.

Dans tous ces cas, il pourra être mis, par l'arrêt ou le jugement, sous la surveillance de la haute police, pendant cinq ans au moins et dix ans au plus.

S'il a encourru la peine du carcan ou du bannissement, il sera condamné à être enfermé, d'un an à cinq ans, dans une maison de correction.

67. Zoo het uitgemaakt is, dat hij met oordeel des onderscheids gehandeld heeft, zullen de straffen uitgewezen worden als volgt:

Indien hij in de doodstraf, de straf van eeuwigen dwangarbeid [levenslange tuchthuisstraf, tuchthuisstraf van vijf tot vijf en twintig jaren, tuchthuisstraf van vijf tot twintig jaren] of van wegvoering naar een oord van ballingschap vervallen is, zal hij tot de straf eener tien- tot twintigjarige gevangenzetting in een verbeterhuis veroordeeld worden;

Indien hij in de straf van den dwangarbeid voor een tijd [tuchthuisstraf van vijf tot vijftien jaren] of in die van het tuchthuis [van vijf tot tien jaren] vervallen is, zal hij tot gevangenzetting in een verbeterhuis veroordeeld worden voor een derde op het minst, en voor de helft op het hoogst, van den tijd, waarvoor hij tot eene dezer straffen had mogen veroordeeld worden;

In alle deze gevallen zal hij, bij het vonnis, voor vijf jaren ten minste, en ten hoogste voor tien jaren, onder het toezigt der hooge policie gesteld mogen worden.

Indien hij in de straf van de kaak of van de uitbanning vervallen is, zal hij tot gevangenzetting in een verbeterhuis voor den tijd van een tot vijf jaren veroordeeld worden. (Sv. 119.) Art. 5 der Wet van 29 Juni 1854 (Stb. n°. 102). Waar de straf van de kaak als op zich zelve staande straf bij het Wetboek van Strafregt is bedreigd, wordt zij vervangen door eene correctionele gevangenisstraf van drie tot vijf jaren, en ontzetting van de regten in art. 8 dezer wet vermeld, voor vijf tot tien jaren.

Indien nevens de straf van de kaak geldboete bedreigd is, wordt die met de voormelde straffen toegepast. 68. Dans aucun des cas prévus par l'article précédent, le condamné ne subira l'exposition publique.

68. In geen der gevallen, waarin bij het vorig artikel voorzien wordt, zal de veroordeelde de tepronkstelling ondergaan.

Art. 4 der Wet van 29 Juni (Stb. n°. 102). De straf van de kaak, als volgens art. 22 van het Wetboek van Strafregt de straffen van eeuwig

pligtigheid met anderen, op welke de verzachtende bepalingen der strafwet niet toepasselijk zijn.

In alle gevallen heeft de veroordeeling, ten aanzien van den jeugdigen dader, slechts het gevolg eener correctionele veroordeeling.

Art. 136. De bepaling van het eerste lid van het vorige artikel lijdt uitzondering in het geval bij artikel 119 voorzien; de zaak wordt alsdan naar de arrondissements-regtbauk verwezen, ten einde als correctioneel te worden beregt.

durenden dwangarbeid, dwangarbeid voor eenen tijd en de tuchthuisstraf (réclusion) voorafgaande, wordt afgeschaft. 69. Si le coupable n'a encouru qu'une peine correctionnelle, il pourra Etre condamné à telle peine correctionnelle qui sera jugée convenable, pourvu qu'elle soit au-dessous de la moitié de celle qu'il aurait subie s'il avait eu seize ans.

70. Les peines des travaux forcés à perpétuité, de la déportation et des travaux forcés à temps, ne seront prononcées contre aucun individu âgé de soixante-dix ans accomplis au moment du jugement.

69. Indien de schuldige niet dan in eene der boetstraffen vervallen is, zal hij tot zoodanige boetstraffen veroordeeld mogen worden, als gepast zal bevonden worden, mits deze straffe beneden de helft zij van die hij ondergaan zou, zoo hij zestien jaar oud ware geweest.

70. De straffen van eeuwigen dwangarbeid, van wegvoering naar een oord van ballingschap, en van dwangarbeid voor een tijd, zullen tegen niemand gewezen worden die op het oogenblik dat hij gevonnisd wordt, volle zeventig jaren oud is.

Art. 2, lid a, der Wet van 29 Juni 1854 (Stb. n°. 102). De straffen van algemeene verbeurdverklaring der goederen den schuldige toebehoorende, van het stellen onder bijzonder toezigt der hooge politie, van eeuwigdurenden of tijdelijken dwangarbeid zijn, voorzooverre zij hier te lande nog bestaan, afgeschaft.

71. Ces peines seront remplacées, à leur égard, par celle de la reclusion, soit à perpétuité, soit à temps, et selon la durée de la peine qu'elle remplacera.

72. Tout condamné à la peine des travaux forcés à perpétuité ou à temps, dès qu'il aura atteint lâge de soixantedix ans accomplis, en sera relevé, et sera renfermé dans la maison de force pour tout le temps à expirer de sa peine, comme s'il n'eût été condamné qu'à la réclusion.

Art. 2 der Wel van 29 Juni 1854 73. Les aubergistes et hôteliers convaincus d'avoir logé, plus de vingtquatre heures, quelqu'un qui, pendant son séjour, aurait commis un crime ou un délit, seront civilement responsables des restitutions, des indemnités

a) Zoo schijnt dit artikel thans gelezen te moeten worden. Het geldt, na de afschaffing van den eeuwigen en tijdelijken dwangarbeid, alleen voor de deportatie, en daar deze straf, volgens art. 17, voor eeuwig wordt opgelegd, zou zij dus, naar het letterlijke voorschrift van dit artikel, voor den zeventigjarige door eeuwige tuchthuisstraf vervangen worden. Maar de deportatie is, blijkens artt. 7 en 176, eene in rang lagere straf dan de eeuwigdurende dwangarbeid, en daar de wet haar hier door eene minder

71. Deze straffen zullen ten hunnen aanzien, door die van het tuchthuis, hetzij voor eeuwig, hetzij voor een tijd, naar de during der straf waarvoor zij in de plaats komt, [tuchthuisstraf van vijf tot vijftien jaren] vervangen worden. a)

72. Ieder veroordeelde tot dwangarbeid, hetzij dan voor eeuwig hetzij voor een tijd, zal, zoodra hij den volkomen ouderdom van zeventig jaren bereikt zal hebben, daarvan ontheven, en voor den geheelen overigen tijd zijner veroordeeling in een tuchthuis opgesloten worden, alsof hij slechts tot het luchthuis veroordeeld geweest ware. (Stb. n°. 102). Zie onder art. 70.

73. De herbergiers en logementhouders, overtuigd van langer dan vier en twintig uren iemand geherbergd te hebben, die gedurende zijn verblijf een misdaad of wanbedrijf heeft begaan, zullen bij nalatigheid van op

zware straf vervangen wil hebben, kan zij dus niet vervangen worden door eene straf, die, thans, nu voor den eeuwigen dwangarbeid eene tuchthuisstraf van vijf tot twintig jaren in de plaats is gekomen, nog zwaarder zelfs zou zijn dan deze. Er schiet dus niet anders over dan aan te nemen, dat de depor tatie, onder de bestaande wetgeving, in het geval van ons artikel vervangen zal worden door de tuchthuisstraf, die in rang op de zooeven genoemde volgt, dat is van vijf tot vijftien jaren.