EPISTLE IV.

On Happiness! our being's end and aim!

Good, Pleasure, Ease, Content! whate'er thy name:
That something still which prompts th' eternal sigh,
For which we bear to live, or dare to die,
Which still so near us, yet beyond us lies,
O'erlook'd, seen double, by the fool, and wise.
Plant of celestial seed! if dropt below,
Say, in what mortal soil thou deign'st to grow?
Fair op'ning to some Court's propitious shine.
Or deep with di'monds in the flaming mine?
Twin'd with the wreaths Parnassian laurels yield;
Or reap'd in iron harvest of the field?

BONHEUR! notre but et notre bien suprême,

ceur, repos, plaisir, sous quelque nom qu'on t'aime mant je ne sais quoi! vers qui l'être mortel ce incessamment un soupir éternel; ■ toujours espéré, pour qui l'ame enhardie braver la mort, ose endurer la vie,

sans le satisfaire irritant le désir,

aisse toujours voir sans te laisser saisir ; qu'on pense embrasser en tenant ton image,

si

que par le fou, méconnu par le sage,

nte divine! hélas, si descendant du ciel daignes te montrer dans ce séjour mortel, -le; dans quel climat ta fleur est-elle éclose? t-il t'aller ravir aux mines du Potose?

8

Where grows? - where grows it not? If vain our toil,

We ought to blame the culture, not the soil:
Fix'd to no spot is happiness sincere,

"Tis no where to be found, or ev'ry where:

"Tis never to be bought, but always free,

And fled from monarchs, St. John! dwells with thee.

I. Ask of the Learn'd the way? The Learn'd are blind ;
This bids to serve, and that to shun mankind;
Some place the bliss in action, some in ease,
Those call it pleasure, and contentment these ;
Some sunk to Beasts, find pleasure end in pain;
Some swell'd to Gods, confess ev'n Virtue vain;
Or indolent, to each extreme they fall,

To trust in ev'ry thing, or doubt of all.
Who thus define it, say they more or less
Than this, that Happiness is Happiness?

ESSAI SUR L'HOMME, ÉPITRE IV.

Dans les lieux où les rois ont fixé leur séjour,

Vas-tu t'épanouir au soleil de la cour?

115

Faut-il qu'au champ de Mars le glaive te moissonne ? Des élèves du Pinde ornes-tu la couronne?

Quels sont les lieux charmants où l'on peut te cueillir?
Quels sont les tristes lieux que tu crains d'embellir?
Que dis-je ? tu fleuris dans toute la nature;

Si le sol est stérile accusons la culture.
Le bonheur ne sait point distinguer les états;
Dans des liens dorés on ne l'arrête pas.
Au milieu de la pompe où son rang l'environne,
La grandeur le promet et rarement le donne;
A son ennui superbe il abandonne un roi,
Et loin des cours, mylord, il habite avec toi.

I. Qu'est-ce que le bonheur? parlez sages célèbres.
Mais quoi! pour m'éclairer, vous m'offrez des ténèbres;
Tous sur ce grand sujet raisonnent vaguement,
L'un l'appelle plaisir, l'autre contentement,

L'un me dit: sois actif, deviens utile au monde;

:

L'autre vis pour toi seul dans une paix profonde. (* Celui-ci, s'abaissant jusqu'aux vils animaux,

Dit

que le bonheur cesse où commencent les maux; L'autre croyant voler jusqu'à l'Être suprême, Prétend que tout est vain jusqu'à la vertu même; D'autres, trop négligents pour chercher le vrai bien', Sont incertains de tout, ou ne doutent de rien;