LOIS ET DÉCRETS

RELATIFS À L'UNIVERSITÉ.

Loi qui ordonne la formation d'un corps enseignant, sous le nom d'université impériale.

AT12Paris le 19 Maj 1806.

Le corps législatif, conformément à la proposition

faite au nom de l'Empereur, et après avoir entendu les orateurs du conseil d'état et des sections du tribunat le même jour, décrète ce qui suit:

Article 1. Il sera formé, sous le nom d'Universite impériale, un corps chargé exclusivement de Penseignement et de l'éducation publics dans tout l'empire.

2. Les membres du corps enseignant contracteront des obligations civiles, speciales et temporaires.

3. L'organisation du corps enseignant sera présentée en forme de loi au corps législatif à sa session de 1810.

*

WETTEN EN DECRETEN

BETREFFENDE DE UNIVERSITEIT.

WET, waarbij de formering van een onderwijzend ligchaam, onder den naam van keizerlijke uni versiteit, bevolen wordt.

Parijs, den 10 Mei 1806.

let wetgevend ligchaam, overeenkomstig met een voorstel, uit 's Keizers naam gedaan, en na de redenaars van den staatsraad, en die der sectiën van het tribunaat, ten zelfden dage gehoord te hebben, besluit het volgende:

Artikel. 1. Er zal, onder den naam van Keizerlijke Universiteit, een ligchaam geformeerd worden, dat bij uitsluiting met het openbare onderwijs, en de openbare opvoeding, door het gansche keizerrijk henen, belast zij.

2. De leden van het onderwijzend ligchaam zullen bijzondere en tijdelijke verbintenissen van eenen burgerlijken aard aangaan.

3. De organisatie van het onderwijzend ligchaam zal, in den vorm van wet, aan het wetgevend ligchaam in deszelfs sessie van 1810, aangeboden worden.

DéCRET IMPERIAL portant organisation de l'université.

Au palais des Tuileries, le 17 Mars 1808.

NAPOLÉON, par la grâce de Dieu et les constitutions Empereur des Français, Roi d'Italie, et Protecteur de la Confédération du Rhin;

Vu la loi du 10 Mai 1806, portant création d'un corps enseignant;

Notre conseil d'état entendu,

Nous avons décrété et décrétóns ce qui suit:

Organisation générale de l'université.

Article Ier. L'enseignement public, dans tout l'empire, est confié exclusivement à l'université.

2. Aucune école, aucun établissement quelconque d'instructión ne peut être formé hors de l'université impériale et sans l'autorisation de son chef.

3. Nul ne peut ouvrir d'école, ni enseigner publiquement, sans être membre de l'université impé riale, et gradué par l'une de ses facultés. Néanmoins l'instruction dans les séminaires dépend des archevêques et évêques, chacun dans son diocèse. Ils en nomment et révoquent les directeurs et professeurs. Ils sont seulement tenus de se conformer aux réglemens pour les séminaires, par nous approuvés.

4. L'université impériale sera composée d'autant d'académies qu'il y a de cours d'appel.

5. Les écoles, appartenant à chaque académie, seront placées dans l'ordre suivant:

1o. Les facultés, pour les sciences approfondies, et la collation des grades;

2o. Les lycées, pour les langues anciennes, l'his

KEIZERLIJK DECREET, houdende de organi· fatie der universiteit.

In het paleis der Tuilleries, den 17 Maart 1808.

NAPOLEON, bij de gratie Gods, en de consti

tutionele wetten, Keizer der Franschen, Koning van Italie, en Beschermer van het Rijnverbond;

Gezien de wet van den 10 Mei 1806, houdende de daarstelling van een onderwijzend ligchaam;

Onze staatsraad gehoord,

Hebben wij besloten, en besluiten wij, het geen volgt:

TITE L I.

Algemeene organisatie der universiteit.

Artikel 1. Het openbaar onderwijs wordt, door het gansche keizerrijk henen, bij uitsluiting aan de universiteit toevertrouwd.

2. Er mag, buiten de keizerlijke universiteit, en zonder verlof van haar opperhoofd, hoegenaamd geene school, noch stichting van onderwijs, worden opgerigt.

3. Niemand mag eene school openen, noch openbaar onderwijs geven, zonder lid van de keizerlijke universiteit, en door eene van hare faculteiten gegradueerd te zijn. Des niet tegenstaande hangt het onderwijs in de seminariën af van de aartsbisschoppen en bisschoppen, elk in zijn sticht. Zij benoemen, en ontslaan, de bestuurders en professoren. Zij zijn enkel gehouden, om zich naar de door ons geapprobeerde reglementen voor de seminariën te gedragen.

4. De keizerlijke universiteit zal uit zoo vele akademiën zamengesteld zijn, als er hoven van appel zijn. 5. De scholen, onder elke akademie behoorende, zullen in de volgende orde gerangschikt worden:

1o. De faculteiten, voor den hoogsten trap der we tenschappen, en ter verleening van de graden;

2o. De lijceën, voor de oude talen, de geschiedenis