Et la cinquième, des affaires du sceau de l'uni versité.

Chaque section examinera les affaires qui lui seront renvoyées par le grand-maître, et en fera le rapport au conseil qui en délibérera.

S II.

Des attributions du conseil.

76. Le grand-maître proposera à la discussion du conseil tous les projets de réglemens et de statuts qui pourront être faits pour les écoles de divers degrés.

77. Toutes les questions relatives à la police, à la comptabilité et à l'administration générale des facultés, des lycées et des collèges, seront jugées par le conseil qui arrêtera les budgets de ces écoles sur le rapport du trésorier de l'université.

78. Il jugera les plaintes des supérieurs et les. réclamations des inférieurs.

79. Il pourra seul infliger aux membres de l'université les peines de la réforme et de la radiation (art. 47), d'après l'instruction et l'examen des délits qui emporteront la condamnation à ces peines.

80. Le conseil admettra ou rejettera les ouvrages qui auront été ou devront être mis entre les mains des élèves, ou placés dans les bibliothèques des lycées et des collèges: il examinera les ouvrages nouveaux qui seront proposés pour l'enseignement des mêmes écoles.

81. Il entendra le rapport des inspecteurs, au retour de leur mission.

82. Les affaires contentieuses relatives à l'administration générale des académies et de leurs écoles, et celles qui concerneront les membres de l'université en particulier par rapport à leurs fonctions, seront portées au conseil de l'université. Les décisions prises à la majorité absolue des voix et après une discussion approfondie, seront exécutées par le grand-maître. Néanmoins il pourra y

En de vijfde met de zaken van het zegel der univer siteit.

Elke sectie zal de zaken, die door den grootmeester aan haar zullen worden verzonden, onderzoeken, en daarvan rapport uitbrengen in den raad, die daarover zal raadplegen.

S II.

Over het gene aan den raad is gedemandeerd.

76. De grootmeester zal den raad ter discussie aanbieden al de concept-reglementen en statuten, die er voor de scholen van verschillenden rang gemaakt worden mogen.

77. Alle de questiën, betrekkelijk tot de politie, tot de comptabiliteit, en tot de algeheele administratie der faculteiten, der lijceën, en der collegiën, zal door den raad beoordeeld worden; welke de budgets van deze scholen, op berigt van den trezorier der universiteit, vaststellen zal.

78. Dezelve beoordeelt voorts alle beklag over onderhoorigen, en alle inroeping van regt door dezen.

79. Dezelve alleen kan aan de universiteitsleden de straf van reforme, en die van uitschrapping (artikel 47), opleggen, naar de instructie, en het onderzoek der misdrijven, welke veroordeeling tot die straffen medebrengen.

80. De raad zal de geschriften toelaten of weren, die in handen der kweekelingen zullen zijn of moeten worden gesteld, of die in de bibliotheken der lijceën en collegien zullen zijn of moeten worden geplaatst. Hij zal de nieuwe werken onderzoeken, die voor het onderwijs derzelfde scholen zullen worden voorgesteld.

81. Hij zal de inspecteurs, bij derzelver terugkomst van hume zending, rapport afnemen.

82. Twistzaken, betrekkelijk tot het algemeene be'stuur van de akademiën en derzelver scholen, en die gene, welke de universiteitsleden hoofd voor hoofd met opzigt tot hunne ambtsverrigtingen betreffen zullen, moeten voor den universiteitsraad gebragt worden. De uitwijzingen, met eene volstrekte meerderheid van stemmen, en na eene grondige discussie, gedaan, zullen door den grootmeester uitgevoerd worden, Niette min zal er tegen de uitwijzingen tot onzen staatsraaý

avoir recours à notre conseil d'état contre les décisions sur le rapport de notre ministre de l'intérieur.

83. D'après la proposition du grand-maître, et sur la présentation de notre ministre de l'intérieur, une commission du conseil de l'université pourra être admise à notre conseil d'état pour solliciter la réformé des réglemens et les décisions interprétatives de la loi.

84. Les procès-verbaux des séances du conseil de l'université seront envoyés chaque mois à notre ministre de l'intérieur: les membres du conseil pourront faire insérer dans ces procès-verbaux les motifs de leur opinion, lorsqu'elles différeront de l'avis adopté par le conseil.

TITRE X.

Des conseils académiques.

85. Il sera établi au chef-lieu de chaque académie un conseil, composé de dix membres, désignés par le grand-maître parmi les fonctionnaires et officiers de l'académie.

86. Les conseils académiques seront présidés par les recteurs; ils s'assembleront au moins deux fois par mois, et plus souvent, si les recteurs le jugent convenable. Les inspecteurs des études y assisterout, lorsqu'ils se trouveront dans les chefs-lieux des académies.

87. Il sera traité dans les conseils académiques : 1o. de l'état des écoles de leurs arrondissemens respectifs; 2°. des abus qui pourraient s'introduire dans leur discipline, leur administration économique ou dans leur enseignement, et des moyens d'y remédier; 3°. des affaires contentieuses relatives à leurs écoles en général ou aux membres de P'université résidant dans leurs arrondissemens; 4. des délits qui auraient pu être commis par ces membres; 5. de l'examen des comptes des lycées et des collèges situés dans leurs arrondissemens.

88. Les procès-verbaux et rapports de ces conseils seront envoyés par les recteurs au grand-mai

р

kunnen gerecurreerd worden, op het rapport van onzen minister van binnenlandsche zaken.

83. Na een voorstel van den grootmeester, door onZen minister van binnenlandsche zaken aangeboden, zal eene commissie van den universiteitsraad tot onzen staatsraad kunnen worden toegelaten, om de hervorming van reglementen, en uitwijzingen ter verklaring van de wet, te verzoeken.

84. De processen-verbaal der zittingen van den universiteitsraad zullen maandelijks aan onzen minister van binnenlandsche zaken worden gezonden. De leden van den raad zullen in die processen-verbaal de beweegredenen van hunne advijzen kunnen doen plaatsen, wanueer deze van een begrip, dat door den raad aangenomen wordt, verschillen mogen.

85. Er zal in de hoofdplaats van elke akademie een raad worden opgerigt, zamengesteld uit tien leden, door den grootmeester onder de beambten en officieren der akademie gekozen.

4

tot

86. De akademische raden zullen de rectoren voorzitters hebben. Zij zullen elke maand ten minste tweemalen vergaderen, en meermalen, zoo de rectoren zulks oorbaar rekenen. De inspecteurs der studiễn zujlen daarbij tegenwoordig zijn, zoo zij zich in de hoofdplaatsen der akademien bevinden.

87. Er zal in de akademische raden gehandeld worden: 1. van den staat der scholen van hunne respecti ve arrondissementen; 2°. van de verkeerdheden, die in derzelver tucht, in derzelver huishoudelijk bestuur, of in derzelver onderwijs, mogten zijn ingeslopen, en van de middelen om daarin te voorzien; 3. van de twistzaken betrekkelijk tot hunne scholen over het algemeen, of tot de universiteitsleden, die binnen hunne arrondissementen gevestigd zijn; 42. van misdrijven, die door deze leden mogen kunnen zijn begaan; 59. van het onderzoek der rekeningen van de lijceën en collegien, die in hunne arrondissementen begrepen zijn. 88. De processen-verbaal en berigten van deze raden zullen door de rectoren aan den grootmeester toegezonden, en door hem medegedeeld worden aan den

tre et communiqués par lui au conseil de l'universi té, qui en délibérera soit pour remédier aux abus dénoncés, soit pour juger les délits et contraventions d'après l'instruction écrite, comme il est dit à l'article 79 Les recteurs pourront joindre leur avis particulier aux procès-verbaux des conseils académiques.

89. A Paris le conseil de l'université remplira tes fonctions du conseil académique.

TITRE

XI.

Des inspecteurs de l'université et des inspecteurs

des académies.

90. Les inspecteurs-généraux de l'université seront nommés par le grand-maître et pris parmi les officiers de l'université; leur nombre sera de vingt au moins et ne pourra excéder trente:

91. Ils seront partagés en cinq ordres, comme les facultés: ils n'appartiendront à aucune académie en particulier; ils les visiteront alternativement et sur l'ordre du grand-maître pour reconnaître l'état des études et de la discipline dans les facultés, les lycées et les collèges, pour s'assurer de l'exactitude et des talens des professeurs, des régens et des mattres d'étude, pour examiner les élèves, enfin pour en surveiller l'administration et la comptabilité.

92. Le grand-maître aura le droit d'envoyer dans les académies et pour des inspections extraordinaires des membres du conseil autres que les inspecteurs de l'université, lorsqu'il y aura lieu d'examiner et d'instruire quelque affaire importante.

93. Il y aura dans chaque académie un ou deux inspecteurs particuliers, qui seront chargés par l'ordre du recteur de la visite et de l'inspection des écoles de leurs arrondissemens, spécialement des collèges, des institutions, des pensions, et des écoles primaires. Ils seront nommés par le grandmaître sur la présentation des recteurs.