TITE L, IN

Van de overtredingen, van de misdrijven en van de straffen.

Van degenen, die, in overtreding der wetten en statuten van de universiteit, openbaar onderwijs geven, en van de sluiting van derzelver scholen.

54. Indien iemand zonder autorisatie van den groot. meester openbaar onderwijs geeft en school houdt, zal hij door onze keizerlijke procureurs ambtshalve vervolgd worden, die dat school zullen doen sluiten, en, paar vereisch van zaken, een mandaat van arrest tegen den overtreder mogen afgeven.

55. Indien onze keizerlijke procureur de vervolging verzuimde, zullen de rector van de akademie, en zelfs de grootmeester, gehouden zijn de inbreuk ter kennis van onze procureurs - generaal te brengen, welke de hand er aan zullen houden, dat de vervolgingen zonder uitstel worden gedaan, en aan onzen grootregter verslag zullen doen van de nalatigheid van de officieren van onze mindere regtbanken,

56. Ilij, die zonder autorisatie openbaar onderwijs zal geven en school houden, zal, op verzoek van onzen keizerlijken procureur, voor de correctionele po. litie worden te regt gesteld en verwezen tot eene boete, die niet minder dan honderd francs noch meer dan drie duizend francs zal mogen wezen; waar van de helft zal zijn voor de schatkist der universiteit en de andere helft voor het vondelingsbuis; onverminderd de zwaarder straffen, indien hij schuldig bevonden mogt worden het onderwijs te hebben ingerigt op eene met de openbare orde en belangen strijdende wijze.

57. Overeenkomstig art. 105 van ons decreet van den 17 Maart 1808, en onverminderd de bij de voorgaande artikelen bevolen vervolging, zal de grootmeester, ne gedane informatie en door den raad der universiteit uitgesproken vonnis, in den vorm, voorgeschreven bij titel IV en V hierna, de instituten en kostscholen doen sluiten, waarin grove misbruiken vonden zijn, en alwaar het

été reconnu des abus graves, et où l'enseignement serait dirigé sur des principes contraires à ceux que professe l'université.

De l'exécution des jugemens du conseil de l'université en cette partie.

58. Le grand-maître adressera expédition en forme de l'ordonnance ou du jugement qui prononcera la clôture d'un établissement d'instruction, à notre procureur-impérial près le tribunal du domicile du délinquant, lequel sera tenu de faire exécuter dans les vingt-quatre heures à sa diligence.

59. Lorsqu'il y aura lieu de faire fermer une école, institution ou pension, le grand-maître en donnera préalablement avis, au moins huit jours avant, au recteur dans l'arrondissement duquel elle sera établie, pour qu'il se concerte avec le procureur-impérial, avec lequel il prendra les mesures nécessairés dans l'intérêt des élèves et de leurs familles.

60. Lorsque ce sera notre procureur-impérial près le tribunal du domicile du contrevenant qui croira devoir poursuivre d'office celui qui enseignerait sans autorisation, il en informera pareillement le recteur préalablement, et il en instruira le grand-maître, auquel il communiquera les motifs d'urgence qui auront déterminé sa poursuite 'd'office.

61. Le recteur, prévenu par le procureur-impérial, que la clôture d'une école, institution ou pension, doit avoir lieu, enverra l'inspecteur de l'académie, ou, en son absence, déléguera un membre du conseil académique, lequel se concertera avec le procureur-impérial, comme il est dit ci-dessus, art. 60, pour que les parens ou tuteurs des élèves soient avertis, et pour que les élèves pensionnaires, dont les parens sont trop éloignés pour les retirer de suite, soient, en attendant,

onderwijs ingerigt was naar beginselen, strijdig met die, welke de universiteit leert.

Van de uitvoering der vonnissen van den raad der universiteit in dit stuk.

58. De grootmeester zal een behoorlijk afschrift van het bevel of van het vonnis, dat de sluiting van een gesticht van onderwijs bevat, aan onzen keizerlijken procureur bij de regtbank der woonplaats van den overtreder zenden, welke gehouden zal zijn hetzelve binnen vier-en-twintig uren na den ontvangst ten uitvoer te doen leggen.

59. Wanneer er eene school, institut of kostschool, gesloten moet worden, zal de grootmeester daarvan ten minste acht dagen te voren voorloopig berigt geven aan den rector in het arrondissement, waarin dezelve gelegen zal zijn, op dat hij zich versta met den keizerlijken procureur, met welken hij de noodige maatregelen zal nemen voor de belangen der leerlingen en van derzelver familien.

60. Wanneer het onze keizerlijke procureur bij de regtbank van de woonplaats van den overtreder zal zijn, die zal meenen ambtshalve iemand te moeten vervolgen, die zonder autorisatie onderwijs geeft, zal hij insgelijks daarvan voorloopig den rector onderrigten, en hij zal den grootmeester berigt er van zenden, wien hij de dringende beweegredenen, welke zijne vervolging ambtshalve hebben bepaald, zal mededeelen.

aan

61. De rector, door den keizerlijken procureur verwittigd zijnde, dat de sluiting van eene school, institut of kostschool, moet plaats hebben, zal den inspecteur van de akademie, of, bij deszelfs afzijn, een lid van den akademischen raad delegeren, welke met den keizerlijken procureur zal overeenkomen, gelijk gezegd is, art. 60 hierboven, omtrent de waarschuwing der ouders of voogden van de leerlingen, en de provisionele opneming in een geschikt huis van de personen en goederen dier kostleerlingen, welker ouders te verre af wonen om hen dadelijk te kunnen weghalen. In geval

recueillis avec leurs effets dans une maison convenable. En cas de diversité d'opinions, le procureur-impérial décidera.

62. Dans tous les cas où il y aura lieu de fermer une école, pension, ou institution, s'il se présente quelqu'un, membre de l'université, ou même un particulier ayant les qualités requises et méritant toute confiance, qui offre de se charger des élèves, soit externes, soit pensionnaires, jusqu'à ce qu'il y ait été autrement pourvu, le recteur, avec l'approbation du procureur-impérial, pourra l'y autoriser provisoirement, et le grandmaitre conférera toujours en pareil cas au recteur les pouvoirs nécessaires. Le procureur-impérial pourra donner cette autorisation de son chef et sans le concours du recteur.

Des contraventions aux obligations et aux devoirs; des délits et des peines.

S Ier.

Des contraventions aux devoirs envers l'uni-
versité.

63. Les maîtres-de-pension et les chefs d'insti▾ tuts autorisés qui feront de fausses déclarations sur le nombre de leurs élèves, sur le prix de la pension et sur le degré d'instruction qui a lieu dans leurs maisons, seront tenus à la restitution des rétributions dont ils auraient privé l'université, et condamnés, par forme d'amende, envers l'université, à payer une somme égale à celle qu'ils paient pour leur diplôme; ils seront, de plus, censurés en ce cas, l'exécution aura lieu à la diligence de notre procureur-impérial, comme il est dit à la section précédente, art. 58.

64. Tout maître-de-pension ou chef d'institution, tout membre de l'université, qui s'écartera des bases d'enseignement prescrites par les lois et réglemens, sera censuré, ou sera puni par la sus.

de gevoelens verschillen, zal de keizerlijke procureur beslissen.

62. In alle gevallen, wanneer er eene school, kostschool of institut gesloten moet worden, indien er zich iemand opdoet, het zij een lid van de universiteit, of zelfs een bijzonder persoon, die de vereischte hoedanigheden bezit en alle vertrouwen verdient, welke aanbiedt zich met de leerlingen, het zij dagleerlingen, het zij kostkinderen, te willen belasten, tot dat daarin op eene andere wijze zal zijn voorzien, zal de rector, met goedkeuring van den keizerlijken procureur, hem provisioneel daartoe kunnen autoriseren, en de grootmeester zal altijd in dergelijke gevallen de noodige volmagt op den rector verstrekken. De keizerlijke procureur mag deze autorisatie op eigen gezag verleenen en zonder medewerking van den rector.

Van de overtredingen van verpligtingen en pligten,
van de misdrijven en van de straffen.
S I.

Van de overtredingen der pligten jegens
de universiteit.

63. De geautoriseerde kostschoolhouders en hoofden van instituten, die valsche opgaven zullen doen van het getal hunner leerlingen, van het beloop van het kostgeld, en van den trap van onderwijs, welke in hunne huizen plaats heeft, zullen gehouden zijn tot de uitkeering der jaargelden, welke zij der universiteit onthouden mogten hebben, en veroordeeld worden, bij wijze van boete, ten behoeve der universiteit, tot betaling van eene gelijke somme, als die zij betalen voor hun diploma; zij zullen daarenboven gecensureerd wor den in dit geval zal de uitvoering aan onzen keizerlij ken procureur worden opgedragen, gelijk gezegd is in de voorgaande afdeeling, art. 58.

tut,

64. Ieder kostschoolhouder of hoofd van een instiieder lid van de universiteit, welke afwijken zal van de grondbeginselen van onderwijs, bij de wetten en reglementen voorgeschreven, zal worden gecensu.