sement des devoirs et des obligations de chacun, les plaintes et les réclamations contre ses membres, relativement à l'exercice de leurs fonctions, les injures, diffamations et scandales entre les membres, et l'application des peines encourues par les délinquans.

42. Cette juridiction sera excrcée par le grandmaître et par le conseil de l'université, conformément aux statuts et réglemens.

43. Lorsqu'il y aura lieu d'infliger aux membres de l'université qui auront manqué à leurs devoirs, les peines mentionnées en l'article 57 du décret du 17 Mars 1808, le grand-maître jugera seul en la forme et sur les instructions détermiées aux titres.

44. Le conseil de l'université pourra seul infliger aux membres de l'université la peine de la réforme ou celle de la radiation du tableau de l'université, conformément à l'article 79 du décret du 17 Mars.

45. Le conseil de l'université est seul juge des plaintes des supérieurs et des réclamations des inférieurs, aux termes de l'art. 78 du même décret, quand il s'agit d'abus d'autorité, d'excès de pouvoir, et en général de l'interprétation des réglemens.

46. Dans le cas où le conseil de l'université devra être juge, le grand-maître pourra, s'il y a urgence, ordonner provisoirement, par de simples arrêtés, la suspension, les arrêts, ou autres mesures semblables qui n'excèdent point sa compétence; il pourra y autoriser les recteurs, à la charge de l'en informer sur-le-champ.

S II.

De la compétence en matière de comptabilité.

47. Les comptes de ceux qui reçoivent les deniers de l'université, dans chaque académie, seront vérifiés et arrêtés par le conseil de l'açadémie.

ling der pligten en verpligtingen van elk, de klagten. en vorderingen tegen hare leden, betrekkelijk de uitoefening van hunne functien, de injuriën, ontëeringen en ergernissen tusschen de leden, en de toepassing der door de overtreders verdiende straffen.

42. Deze jurisdictie zal door den grootmeester en door den raad der universiteit uitgeoefend worden, overeenkomstig de statuten en reglementen.

43. Wanneer aan de leden van de universiteit de straffen, bij art. 57 van het decreet van den 17 Maart 1808 vermeld, moeten worden opgelegd, zal de grootmeester alleen vonnis vellen in den vorm en volgens de instructien bij de titels bepaald.

44. De raad van de universiteit zal alleen den leden van de universiteit de straf van reforme of die van uitschrapping van het tableau van de universiteit kunnen opleggen, overeenkomstig art. 79 van het decreet van den 17 Maart.

45. De raad van de universiteit is alleen regter over de klagten van meerderen en over de vorderingen van minderen, volgens art. 78 van hetzelfde decreet, wanneer het zake is van misbruik van gezag of magt, en in het algemeen van de uitlegging der reglementen.

46. In geval de raad van de universiteit regter moet zijn, vermag de grootmeester, in dringende gevallen, provisioneel, bij enkele besluiten, de schorsing, de gevangenzetting, of andere dergelijke maatregelen, die zijne bevoegdheid niet te buiten gaan, gelasten; hij zal daartoe de rectors mogen autoriseren, mits dezen hem daarvan dadelijk kennis geven.

S II,

Van de competentie in zake van comptabiliteit.

47. De rekeningen van hen, die de gelden van de universiteit bij elke akademie ontvangen, zullen door den raad van de akademie geverifieerd en gesloten worden.

48. Les arrêtés du conseil de l'académie seront exécutoires, par provision, contre le comptable en débet.

49. Tous les comptes seront envoyés directement au trésorier, revus et définitivement approuvés par le conseil de l'université.

50. En cas de contestation de la part du comptable, le conseil de l'université sera juge, sauf le recours à notre conseil-d'état, par la voie de la commission du contentieux; le délai pour se pourvoir courra du jour de la notification de la décision du conseil de l'université.

S III,

De la compétence en matière de droits dus à
P'université.

51. Les conseils d'académie vérifieront et arrêteront les états des pensionnaires et des prix de pension fournis par les instituteurs et maîtres-depension, aux termes de l'article 119, S IV, titre IV, pour le paiement des droits dus à l'université.

52. Le recteur, chargé de l'exécution, décer nera contre les instituteurs et maîtres-de-pension en retard, des contraintes exécutoires par provision, sans préjudice de ce qui est porté en l'article 65, au cas de fausses déclarations.

53. Les instituteurs et maîtres-de-pension pourront pourvoir, tant contre l'arrêté que contre la contrainte, en celle de nos cours impériales dans le ressort de laquelle sera située l'académie à laquelle ces maîtres appartiendront. Le pourvoi aura lieu dans les délais établis pour l'appel par le code de procédure civile; ces délais courront à dater du jour de la notification de l'arrêté ou de la contrainte,

48. De besluiten van den raad der akademie zullen, bij provisie, executabel zijn tegen den comptabelen in debet.

49. Alle rekeningen zullen den trezorier regtstreeks worden ingezonden, en door den raad van de universiteit nagezien en definitief goedgekeurd worden.

50. In geval van verschil van den kant van den comptabele, zal de raad van de universiteit regter zijn, behoudens appel aan onzen staatsraad, door middel van de commissie van het contentieuse; de termijn tot voorziening neemt aanvang met den dag der aanzegging van de uitspraak van den raad der universiteit.

S III.

Van de competentie in zake van aan de universiteit verschuldigde regten:

51. De akademieraden zullen de lijsten van de kostkinderen en der kostgelden, door de instituteurs en kostschoolhouders, volgens den inhoud van art. 119, § IV, titel IV, in te leveren, tot betaling van de aan de universiteit verschuldigde regten, verifiëren en sluiten.

52. De rector, met de uitvoering belast, zal tegen de nalatige instituteurs en kostschoolhouders, dwangmiddelen bepalen, die bij provisie ten uitvoer gelegd kunnen worden, onverminderd hetgeen vervat is in art. 65, in geval van valsche opgaven.

53. De instituteurs en kostschoolhouders mogen zich voorzien, zoo tegen het besluit als tegen het dwangmiddel, bij zoodanig onzer keizerlijke geregtshoven als gevestigd is in het ressort, waarin de akademie, tot welke deze onderwijzers behooren, is gelegen. De voorziening zal plaats hebben in de termijnen, bij het wetboek van burgerlijke regtspleging voor het appel vastgesteld; deze termijnen nemen aanvang, te rekenen van den dag der aanzegging van het besluit of van het dwangmiddel.

De ceux qui enseignent publiquement en contraven tion aux loix et aux statuts de l'université, et de la clôture de leurs écoles.

54. Si quelqu'un enseigne publiquement et tient école sans l'autorisation du grand-maître, il sera poursuivi d'ollice par nos procureurs-impériaux, qui feront fermer l'école, et, suivant l'exigence des cas, pourront décerner un mandat d'arrêt contre le délinquant,

55. Si notre procureur-impérial négligeait de poursuivre, le recteur de l'académie, et même le grand-maître, seront tenus de dénoncer l'infrac tion à nos procureurs-généraux, qui tiendront la main à ce que les poursuites solent faites sans. délai, et rendront compte à notre grand-juge de la négligence des officiers de nos tribunaux inférieurs,

56. Celui qui enseignera publiquement et tiendra école sans autorisation, sera traduit, à la requête de notre procureur-impérial, en police correctionnelle, et condamné à une amende qui ne pourra être au-dessous de 100 fr. ni de plus de 3000 fr., dont moitié applicable au trésor de l'université et l'autre moitié aux enfans-trouvés ; sans préjudice de plus grandes peines, s'il était trouvé coupable d'avoir dirigé l'enseignement d'une manière contraire à l'ordre et à l'intéret public.

57. Conformément à l'article 105 de notre décret du 17 Mars 1808, et indépendamment des poursuites ordonnées par les articles précédens, le grand-maître, après information faite et jugement prononcé par le conseil de l'université, dans les formes prescrites aux titres IV et V ci-après, fera fermer les institutions et pensions où il aura