ART. IX.

L'honorable Compagnie est actuellement en guerre avec Jeswunt Row Holkar, et fait tous ses efforts pour le reduire; cependant s'ils faisaient la paix dans la suite, ou si la Compagnie entrait dans quelque arrangement avec ce Chef, elle s'engage à ne lui restituer aucune des possessions de la famille de Holkar, dans la province de Malwa, situées entre la rivière Tapti et Chumbul, qui auraient été prises par Dowlnt-Row - Scindiah; et l'honorable Compagnie ne se mèlera pas non plus, de quelque manière que ce soit, de la disposition de ces provinces, et elle regardera Dowlut - Row-Scindiah comme ayant pleine liberté de faire tous les arrangemens qu'il voudra avec Je-wunt-Row - Holkar, ou avec la branche quelconque de la famille de Holkar, rélativement aux prétentions de cette famille aux tributs sur les Rajahs ou autres, où à une possession quelconque située au nord de la rivière Tapti, et an sud de la rivière Chumbul; cependant il est clairement entendu que le Gouvernement de la Compagnie consentant à ne pas se mèler des arrangemens que Scindiah prendrait avec la famille de Holkar, rélativement à ses prétentions et possessions hereditaires, situées entre le Tapti et le Chumbul, ledit Gouvernement ne prendra part à aucune dispute ou guerre qui pourraient résulter d'un pareil arrangement.

ART. X.

1805

Holkar.

Serjee - Row-Ihautka ayant agi d'une manière ten- Ihautka dant à troubler l'amitié entre les deux Etats. le Maha- exclu de emplois. rajah con-ent à ne jamais admettre ce Chef dans ses conseils, ou à lui conférer un emploi public pendant son Gouvernement.

ART. XI.

Ce traité consistant en onze articles, a été conclu aujourd'hui par le Lieutenant-Colonel Malcolm, employé sous la direction du très-honorable Lord Lake, de la part de l'honorable Compagnie, et par MoonsheeKavil Nyne, de la part de Dowlut - Row - Scindiah; le Lieutenant-Colonel John Malcolm en a donné une copie en persan et anglais, signée par lui et munie de son cachet, audit Moonshee - Kavil-Nyne, pour être envoyée au Maharajah Dowlut-Row - Scindiah,

Le

1805 et a reçu dudit Moonshee - Kavil - Nyne, un double dudit traité, signé et scellé par ledit Moonshee. Lieutenant-Colonel John Malcolm s'oblige à ce qu'une copie dudit traité, ratifié par l'honorable GouverneurGénéral, qui sera, à tous égards, un double du traité actuellement conclu par lui, soit délivrée à MoonsheeKavil-Nyne, pour être envoyée au Maharajah, dans l'espace d'un mois, à compter de ce jour; et après avoir délivré ladite copie au Maharajah, le traité exécuté par le Lieutenant-Colonel John Malcolm, sous la direction immédiate du très - honorable lord Lake, sera rendu; et Moonshee - Kavil- Nyne s'engage pareille. ment à ce qu'une autre copie dudit traité, ratifié par le Maharajah Ali Jah - Dowlut Row - Scindiah, qui sera un véritable double du traité par lui actuellement conclu, soit délivré au Lieutenant-Colonel John Malcolm, pour être envoyé à l'honorable GouverneurGénéral, dans l'espace d'un mois, à dater de ce jour; et après avoir delivré ladite copie à l'honorable Gou verneur - Général, le traité conclu par MoonsheeKavil-Nyne, en vertu de pleins pouvoirs et d'autorité à lui conférés, comme il a été dit ci-dessus, sera rendu également.

A

Fait à Mustafahpour, le 22 Novembre 1805, ou le 29o du Straban dans la 1220° année de l'hégire.

12 Nov. Articles déclaratoires ajoutés au Traité conclu entre le trés-honorable lord Lake, de la part de l'honorable Compagnie, et le Maharajah-Dowlut Row-Scindiah, le 22 Novembre 1805.

Des objections ayant eu lieu contre le sens des

V. VI. et VII. articles dudit Traité, il est convenu et déclaré par la présente, qu'au lieu de ces trois articles, seront substituées les suivans:

ART.

ART. I.

197

1805

aux arti

Dans la vue d'obvier à toute erreur rélativement Changeaux possessions respectives de l'honorable Compagnie mans et du Maharajah - Dowlut - Row Scindiah, dans les ces v. parties de l'Indostan, le Maharajah - Dowlut - Row. VI. VII. Scindiah, dans les parties de l'Indostan, le Maharajah consent, en vertu de la présente, à céder à l'honorable compagnie tous les territoires au nord de là rivière Chumbul qui avaient été cédés au Maharajah par le VII. articte dú Traité de Serjee Anjengaum, c'est à dire, les districts de Dholepour, Barree et Rajah, Kerrah, en entier; et l'honorable Compagnie n'aura de droit à aucun pouvoir, tribut, revenus ou possession sur la rive méridionale de ladite rivière. Les Talooks de Rhadek et de Sooseperarah, qui sont sur la rive de la Jumnah, resteront néanmoins au pouvoir de l'honorable Compagnie,

ART. II.

pour le

Scindiah

L'honorable Compagnie, par amitié pour le Maha- Pension rajah, consent à lui accorder personnellement et exclusivement la somme annuelle de quatre lacks de se femme roupies, payables par quartier, par la voie du résident et sa fille à son Durbar: et l'honorable Compagnie consent également à assigner dans ses territoires dans l'Indostan un jaghyr (qui sera tenu sur le mème pied que celui dont jouit Balla - Bhye) montant à un revenu de deux lacks de roupies par an, à Baeezah - Bhye, femme de Dowlat - Row - Scindiah, et un jaghyr montant à un lack de roupies par an, à Chumnah- Bhye, fille de

ce chef.

Fait a Illahabad, le 3 Décembre 1805.

Signé : G. H. BARLOW,

Publié par l'ordre de l'honorable vice-président en conseil.

Signé:

THOMAS BROWN, Secrétaire en Chef

du Gouvernement.

b.

1805 Traité de paix et d'amitié entre le Gouvernement 24 Dec. britannique et Jeswunt Row - Holkar; signé au camp de Raipour - Ghaub le 24 Déc. 1805.

Paix rétablie.

Renon

ciations

(Moniteur 1806. n. 337.)

Quelques désagrémens ayant exi-té entre le Gouver

nement britannique et Je wunt - Row- Holkar, et les deux parties désirant actuellement de retablir une harmonie et concorde mutuelles, les articles de Convention ci-après ont été conclus entre le LieutenantColonel John Malcolm, de la part de l'honorable compagnie, et Sheik Hubeeb- Oolla et Bala RamSeit, de la part de Je wunt Row - Holkar; ledit Lieutenant Colonel John Malcolm, étant spécialement autorisé à cet effet par le très honorable Lord Lake, Commandant en Chef, etc., sadite seigneurie etant munie de plein pouvoirs et autorisé par l'honorable Sir G. H. Barlow, baronet, Gouverneur - Général, etc., et lesdits Sheik - Hubeeb - Oolla et Bala - Ram - Seit, également munis en due forme de pleins pouvoirs, de la part de Jeswunt - Row- Holkar.

ART. I.

Le Gouvernement britannique s'engage à faire cesser toute ho-tilité contre Je-munt - Row- Holkar consent, de sa part, à s'ab-tenir de toutes mesures ou conduite d'une nature hostile envers le Gouver nement britannique et ses alliés, et de toutes mesures ou conduite tendant. en quelque manière que ce soit, au détriment du Gouvernement britannique ou de ses alliés.

ART. II.

Jeswunt Row - Holkar renonce, par la présente, de Holkar à tout droit et titre aux districts de Tonk - Rampourah, à divers Boondie, Lakherie, Sumeydee, Bhamungaun, Daee, et autres places au nord des montagnes de Boondee, et actuellement au pouvoir du Gouvernement britannique.

districts.

ART. III.

1

Restitu- L'honorable Compagnie s'engage, par la présente, tions au à n'avoir rien à faire avec les anciennes possessions

Holkar.

de

de la famille de Holkar, dans le Mewar. Malwa, et 1805 Harrowtee, ni avec aucun des rajahs établis au sud du Chumbul, et l'honorable compagnie consent à rendre immédiatement à Jeswunt - Row- Holkar, les anciennes possessions de sa famille dans le Deccan, actuellement au pouvoir de l'honorable compagnie, qui sont situées au sud de la rivière Tapti, à l'exception du fort et pergunnah de Chaudore, des pergunnahs l'Ambar et de Seagham, et des villages et pergunnahs situées au sud de la rivière Godavery, qui resteront entre les mains de l'honorable Compagnie. L'honorable Compagnie, néanmoins, en consideration de la respectabilité de la famille de Holkar, s'engage de plus, en cas que la conduite de Jeswunt- Row- Holkar s'accorde avec ses intentions amicales et paisibles envers le Gouvernement britannique et ses alliés, à restituer à la famille de Holkar, à l'expiration de dix-huit mois, à compter du jour du Traité, le fort de Chaudore et ses districts, les pergunnahs d'Ambar et de Seagham, et les districts appartenant à la famille de Holkar, situés au sud de Godavery.

ART. IV.

de Koonch

Jeswunt - Row-Holkar renonce par la présente à District toute prétention au district de Koonch, dans la province de Bundelcund, à toute prétention, quelle qu'elle soit, dans cette province; cependant en cas que la conduite de Jeswunt - Row- Holkar contente le Gouvernement britannique sur ses intentions amicales envers cet Etat et ses alliés, l'honorable compagnie consent, à l'expiration de deux ans, à dater du jour de ce Traité, à donner le districts de Koonch, Jaghir, à Bheemah - Bhye, fille de Jeswunt - RowHolkar, à être possédé sous le Gouvernement de la Compagnie, aux mêmes conditions que celui dont jouit actuellement Bhalla - Bhye.

ART. V.

en

Jeswunt - Row- Holkar renonce, par la présente, Rmonà toute prétention quelle qu'elle soit, sur le Gouver- ciation nement britannique et ses alliés.

ART. VI.

gén, de Holkar.

Jeswunt- Row-Holkar s'engage, par la présente, Rivan. à ne jamais entretenir à son service d'Européens quel- gers. conques ni de sujets britanniques ou autres, sans le consentement britannique.