begynkens te aenveerden. Ende sullen deselve oversten wel ondersoecken oft de voorseyde andere begyntiens niet te veele conversatie en houden met manspersoonen, soo geestelyck als weerelyck.

11. De professien van de begyntiens die sullen geschieden tusschen Paesschen ende Bamisse oft daer ontrent op eenen deynsdagh, ten waere om merckelycke redenen van de oversten anders wirde gestelt.

TWEEDE CAPITTEL.

Van het aenveerden ende beloften der begyntiens.

SOMMAIRE. Cérémonial de la profession ou réception définitive de la béguine après une année de noviciat. Le curé lui rappellera que, si elle est infectée de quelque maladie cachée, ou chargée de dettes, ou em. pêchée par des voeux ou autres engagements, son admission est nulle de plein droit'.

Iersten artikel. De proevinghe volbrocht wesende, sal de ontfanckenisse geschieden openbaerlyck in de kercke, in de presentie des parochiaens sittende voor den hoogen autaer, ende de opperste meesterssen weer-seyden desselffs autaers, alwaer die ontfanghen sal worden te voren gebrocht synde, sal comen met een weerlycke faillie, knielende beneden den trap des hoogen autaer.

2. Den parochiaen sal doen een corte gheestelycke vermaninghe tot onderweys der ghene die ontfanghen wordt.

3. In het slot synder vermaeninghe sal hy bespreken dat deghene, die besmet is met eenige sieckten boven vermelt, oft belast met swaere schulden, borchtochten oft bevonden met andere beloften, niet en is ontfanckbaer.

1) Ces prescriptions sont les mêmes pour l'émission des vœux solennels.

4. Sal daerom hierop een ieder besonder, die den begynen. staet aennemen, behooren te antwoorden; want al waer iemant ontfanghen, die in eenige voorgaende pointen belast waere, als men haer aenname, en sal haer aenveerdinge van geender weerden syn.

5. Daernaer sal den parochiaen aenroepen de gratie des heilighen Gheest singende Veni Creator Spiritus cum versiculo et collecta; ende daernaer sal gesongen worden de misse van den H. Gheest, in welcke sy sullen gaen ten offer, ende ontfangen het weerdigh H. Sacrament des lichaems ons Heeren.

6. Naer de misse sullen comen die ontfangen worden, knielende voor den parochiaen, die op haeren hooffde eenen witten ommedoeck sal leggen, seggende: Accipe vestem sanctam, candidam et immaculatam, etc.

FORMA PROFESSIONUM BEGUINARUM.

Flectit sponsa ante altare, et pastor petit ab ipsa. Quid petis? Ipsa respondet: Misericordiam Dei, et admissionem ad hunc locum.

Postea fit concio, et quod habetur in cap. 2°.

Deinde ante sacrum cantatur a pastore: Veni Creator Spiritus.

Post missam et emissam professionem in impositione albi veli :

Accipe vestem sanctam, candidam, et immaculatam, quam perferas ante tribunal Domini nostri Jesu Christi: custodi voti tui conceptum, ut, cum Dominus venerit ad nuptias, possis occurrere ei una cum omnibus sanctis eius in aula celesti, et habeas vitam aeternam, et vivas cum eo in secula seculorum. Amen.

Ad impositionem coronae :

Veni sponsa Christi, accipe coronam, quam tibi Dominus. praeparavit in aeternum.

Oremus.

Domine Jesu Christe, qui gratiam tuam in nobis corona justitiae remunerare decrevisti, da huic famulae tuae N. coronam sapientiae, quae est timor Domini, quatenus in illo sic se contineat, ut numquam se deserat, sed in legitimo certamine ita fidelis usque ad mortem perseveret, ut coronam gloriae, quam in illo reddere statuisti, a te iusto iudice accipere mereatur. Qui vivis et regnas, etc.

Postea Te Deum laudamus, etc.

Versus. Benedicamus Patrem et Filium cum sancto Spiritu. R. Laudemus et superexaltemus in secula.

Oremus.

Omnipotens sempiterne Deus, qui dedisti famulis tuis in confessione verae fidei aeternae Trinitatis gloriam agnoscere, et in potentia Maiestatis adorare unitatem, quaesumus, ut eiusdem fidei firmitate ab omnibus semper muniamur adversis. Per Dominum, etc.

7. Dan sullen sy geloven in de handen des parochiaens, aen Syne Hoochweerdicheyt den heere aertsbisschop van Mechelen, hem ende de groote meesterssen ende hunne naercomelinghen gehoorsaem te syn naer dese statuten, alsoo langhe als sy in de vergaederinghe des begynhoffs blyven.

8. Sullen daerenboven in de handen des parochiaens Godt reynicheyt beloven, gedurende hunnen begyntiens staet, in forme naervolgende:

9. Ick N. N. gelove aen Godt almachtigh, Maria syne gebenedyde Moeder, altyt Maghet, onsen hoochweerdichsten heere aertsbisschop van Mechelen, den parochiaen van desen hove, ende de groote meesterssen, ende alle haerlieden wettelycke naercomelingen, gehoorsaemheyt naer de statuten van desen hove, ende te leven in reynicheyt, soo lange als ick begyntien sal syn. So wil my Godt

helpen, Maria syne gebenedyde Moeder, ende Maghet, ende alle Gods lieve heylighen. Amen.

DERDE CAPITTEL.

Van het habyt ende huysraedt der begyntiens.

On y prescrit

SOMMAIRE. De l'habillement et du mobilier des béguines. la plus grande simplicité dans les habits et dans les meubles que les béguines ont à leur usage. Les enfants auxquelles elles donnent l'instruc tion éviteront pareillement, autant que possible, les vaines parures du monde (art. 14). Aucune béguine ne s'adonnera à l'instruction des enfants, sans l'approbation et le consentement du curé et des régentes. La connaissance de la religion étant de la plus grande importance, puisque d'après l'Apôtre, sans la foi il est impossible de plaire à Dieu, les supérieures, et en particulier le curé, n'omettront rien pour procurer aux élèves l'instruction nécessaire dans les principaux mystères de la religion, surtout pour des personnes appelées par état à la perfection religieuse.

Les petites filles ne seront pas admises à demeurer au béguinage avant l'âge de six ans, et n'y resteront que jusqu'à leur seizième année, à moins qu'elles ne montrent de la vocation pour le béguinage. En tout cas, elles fuiront dans leurs habillements toute parure mondaine.

Iersten artikel. Aengaende het habyt der begyntiens, sullen daerinne onderhouden het oude faitsoen, forme ende coleur, ten sy dat daerinne door den aertsbisschop van Mechelen, met raede van den parochiaen ende meesterssen, anders geordonneert wordt.

2. Sy en sullen niet mogen draegen couslyven met vaste balynen, ten waer sulx byde medecynen wirde geordonneert, om de indispositie des lichaems; ende alsdan en sullen sy maer mogen couslyven draegen van coorden, hebbende daertoe eerst oorloff gevraeght van de oversten des hoffs.

3. Het hair der begynthiens sal affgesneden ende redelyck cort gehouden worden.

4. In geestelycke simpelheydt soo sullen sy betaemelyck haer hooffden toemaecken.

5. Geen gestyffde oft andersints curieuse doecken en sullen sy draegen.

6. Noch wordt er geordonneert, dat sy noch buyten noch binnen den hove draegen en sullen weerelycke huycken, die van stoffen oft faitsoen curieus syn, hebbende boven opt hooft coppekens; noch in de kercke en sullen sy niet comen onder den dienst met opgeschorste rocken, oft opgeschorste failien, maer die ofte ommedoecken hebben op het hooft, te weten van Paeschen tot Alderheyligen sullen sy draegen den begynen ommedoeck, ende van Alderheyligen tot Paesschen de failie.

7. Binnen de hove, vuytgenomen dienstboden, sal een iegelyck capruyntiens, failie oft lange ommedoecken gebruycken.

8. Buyten den hove sullen sy ten minsten huycken omhangen; ende, als sy buyten reysen, sullen sy die draegen tot aen de poorte.

9. Haere hoeden sullen wesen slechte strooyen hoeden, swerdt geverwt, sonder eenige curieuse boortsels, oft bandekens, oft kwispelkens.

10. Haere schoenen ende solen ende pantouffels sullen soo wel in de stoffe als in het faitsoen wesen sonder curieusheyt; nochte in de schoenen en sal geen seyen oft breede filozellen lint mogen wesen, noch sulcken linten en sullen de begyntiens niet draegen aen hunnen capruyn.

11. In den winter en sullen de begyntiens geen moeffels mogen gebruycken, maer wel swerte laecken handtschoenen met pelsch gevoedert, met halff vingeren ofte sonder vingeren.

12. Sy sullen oock schicken daer haer huysdingen oft huysraedt noch door curieusheyt, noch door vuylicheyt berispelyck en worde.

13. Geen ledekanten en sullen sy hebben, maer vitsen sonder de oorkussens daer op te proncken te leggen, geen spaensche leiren stoelen, geen tin ten thoon stellen, de gordynen ende tafelcleederen van blauw lynwaert.