de douze mille livres de pension annuelle *, qu'elle veut lui être dorénavant payée par le garde de son trésor royal, voulant à cet effet que la dite Dame de Portsmouth doit couchée et employée sur les états de ses pensions étrangères, qui en seront expédiés, et ce en vertu du présent brevet que S. M., pour témoignage de sa volonté a voulu signer de sa main, et fait contresigner par moi, son Conseiller Secrétaire de ses commandements et finances.

"Signé Louis, "et plus bas, Colbert."

This very year Louis XIV. raised this pension to 20,000 livres, as narrated by the accurate Dangeau in his Journal:

"13 Décembre, 1689.- Madame la Duchesse de Portsmouth, à qui le Roi avait donné une pension de 12,000 livres, il y a six mois, a prié S. M. de vouloir bien que la pension passat sur la tête du Duc de Richmond son fils, et de la vouloir augmenter de quelque chose. Le Roi y a consenti, et l'a augmentée de 8000 livres, si bien qu'il a présentement 20,000 livres."

This pension without doubt ceased to be paid, or it may be that she only found it insufficient; for in 1697, during the negotiation of the treaty of Ryswick, she addressed the subjoined letter and note to Louis XIV :—

LA DUCHESSE DE PORTSMOUTH À LOUIS XIV.

1697.

"Je ne sais plus, Sire, de quelle manière m'y prendre pour obliger et engager votre Majesté à m'honorer de ses graces et de sa protection essentiellement ; et la douleur que

*et viagère. That word has been erased on the minute.

j'ai de m'en voir seule privée, malgré le penchant que votre grand et généreux cœur a de faire du bien à tout le monde, me rend plus sensible au malheur de m'en voir privée et de toute sorte d'agrément. Je ne m'en étonnerais pas, Sire, si je n'avais l'honneur de vous entendre dire à ma faveur une chose que je croyais au-dessus des humains, qui était que vous m'étiez obligé. Il est vrai, Sire, qu'une telle expression doit servir de récompense. Aussi mon cœur et ma gloire en ont été pleinement satisfaits et flattés, et c'est ce qui me fait ressentir avec plus de vivacité l'état qui me force à vous importuner si souvent et si infructueusement touchant mes intérêts. C'est que je suis la personne du monde la moins interessée, et la grace que j'ai osé vous demander depuis près de trois ans n'en est pas une si excessive pour que vous me deviez regarder ni comme importune, ni intéressée, et le plaisir d'être regardée de vous si j'étais assez heureuse pour que vous me la voulussiez accorder comme (à?) une personne comblée et charmée de vos bontés, me la fait encore plus désirer que le besoin que j'en ai, quoiqu'il soit bien grand. Laissez-vous toucher, Sire, en ma faveur dans un temps où si généreusement et détaché de vos propres intérêts, vous donnez le repos et la paix à l'Europe, quand vous êtes en état plus que jamais de lui imposer telles lois qu'il vous plairait. Que je me ressente, Sire, de cette bonté et de cette belle générosité, et ne regardez pas la persévérance que j'ai à vous supplier comme un manque de respect et de soumission à vos volontés, car jamais personne n'en put avoir davantage, et si vous me permettez de le dire, une amitié plus zelée pour tout ce qui vous regarde.

"Dans la confiance de mes respectueux sentiments j'ose aussi vous supplier de m'accorder la grace de recommander essentiellement mes intérêts sur mes justes prétentions en Angleterre, de manière que l'on ne doute pas que vous ne m'honoriez particulièrement de votre protection, et si ce n'était trop présumer, j'oserais supplier V. M. d'en charger M. le Maréchal de Boufflers, et je crois que cela aurait tout

le bon effet que j'en puisse souhaiter. Si toutefois, Sire, je prends ici plus de liberté que je ne dois, pardonnez-le moi, puisque très-certainement je sacrifierais plutôt mes intérêts, et même ma vie, que de manquer à ce que je vous dois. Faites-moi, s'il vous plait, l'honneur d'en être persuadé, et du profond respect avec lequel je suis, etc."

Note accompagnant la lettre précédent.

"Le feu Roi de la Grande Bretagne avait donné à la Duchesse de Portsmouth une pension de 8000 guinées pour en jouir pendant qu'elle vivrait. Cette pension était établie par des lettres patentes scellées du grand sceau d'Angleterre. Elle en a joui depuis la mort du dit seigneur Roi jusqu'à ce que la guerre ait commencé. Sa Majesté eut trèshumblement suppliée d'accorder sa protection à la dite Duchesse, et d'ordonner à ses plénipotentiaires de faire les instances les plus efficaces qu'ils pourront, afin que la dite Duchesse soit rétablie et maintenue par le traité de paix dans la pleine et paisible jouissance de sa pension et de ce qui lui en est dû.”

The year following she went to England, where she remained some months, attempting, but in vain, to gain from William III. the payment of her pensions. In Vernon's letters to the Duke of Shrewsbury occurs the following curious passage, bearing date 25th August:

"My lord Romney treated the Duchess of Portsmouth yesterday at Greenwich; she went thither and came back by water. I do not know but it was the wisest way, for the mob begins to ask what she comes over for, and whether she thinks to carry back 100,000l. under pretence of arrears of pensions; and some come out with it, that she shall not eat Christmas-pies here."

END OF THE FIRST VOLUME.

MESSRS. LONGMAN, BROWN, GREEN, AND LONGMANS,

PATERNOSTER ROW, LONDON.

CLASSIFIED INDEX.

Agriculture and Rural Affairs. | Pycroft's (Rev. J) English Reading 21

Riddle's Ecclesiastical Chronology 25 Boy's own Book (The)
Tate's Horatius Restitutus

14 Commerce & Mercantile Affairs.