The Polish Review, Volume 11Polish Institute of Arts and Sciences in America., 1966 - Poland |
From inside the book
Results 1-3 of 63
Page 47
NOTES ON TRANSLATIONS FROM TWO POLISH POETS ( LECHOŃ AND RÓŻEWICZ ) ... In an article entitled " Translation as a Problem in Linguistics , " Ze- non Klemensiewicz , the well known Polish linguist , defined the act of translation as " co ...
NOTES ON TRANSLATIONS FROM TWO POLISH POETS ( LECHOŃ AND RÓŻEWICZ ) ... In an article entitled " Translation as a Problem in Linguistics , " Ze- non Klemensiewicz , the well known Polish linguist , defined the act of translation as " co ...
Page 50
... translation should acknowledge or reflect this obvious intent . " 14 How do the three translations we have before us measure up to this formal requirement ? The Peterkiewicz - Singer version is predicated on a conviction that the translator ...
... translation should acknowledge or reflect this obvious intent . " 14 How do the three translations we have before us measure up to this formal requirement ? The Peterkiewicz - Singer version is predicated on a conviction that the translator ...
Page 51
... translator and every reader should be aware of the fact that he is reading a translation . A translation must have certain characteristic which differentiate it from the work from which it was translated . Otherwise no reader could - an ...
... translator and every reader should be aware of the fact that he is reading a translation . A translation must have certain characteristic which differentiate it from the work from which it was translated . Otherwise no reader could - an ...
Contents
A MASTERPIECE OF EARLY XVII | 40 |
THE POLISH PLAN FOR A PREVENTIVE WAR AGAINST | 62 |
WRITERS AND JOURNALISTS AS A PRESSURE | 92 |
3 other sections not shown
Other editions - View all
Common terms and phrases
Adalbert agreement Ambassador American appeared army artistic Beck Bee-Hive Bibliog bishops Bolesław British Buzinkai Catholic Church Circassia Communist Conrad countries Cracow cultural Danzig decorative Drzwi Gnieźnieńskie East economic English European Foreign Affairs France French German Gniezno door Gomułka Hitler Ibid influence Inst International Jerzy journalists Józef Kościuszko Krzyżanowski language League letter Ličge Lipsius London Lord Jim Ludwik Krzyżanowski March ment military Mimeo Minister Morelowski Morsius Mosan National Nuclear Res organization Paris party peasant period Peter Brock Piłsudski poem Poles Polish Government Polish Review Polish-American political Poznań Prague problem Professor published Quakers Radicals reforms religious Rept rinceau Romanesque Romanesque Art Russian scholars Sciences Seget social Soviet Union Stanisław Stefan Stefan Cardinal Wyszyński Stein tion trade translation twelfth century United University visited Poland Warsaw Western wing Władysław Władysław Gomułka writers Wrocław York Young Poland