Les poëtes franciscains en Italie au treizième siècle. Avec un choix des Petites fleurs de saint François, traduites |
Common terms and phrases
altissimo âme amore andando anges apparut bienheureux Boniface VIII cantiques chants choses chrétienne Christ béni ciel cœur çois compagnons consolation couvent créatures d'Assise Dante démon devant dévotion Dieu disciples divine éternelle Fallerone Fioretti Francesco Franciscains frate Leone frère Bernard frère Élie frère Gilles frère Jacques frère Jean frère Léon frère Masséo frère Mineur frère Pacifique frère Ruffin Giotto gloire Gubbio humblement italienne Jacopone Jésus-Christ jeune homme joie jour l'âme l'amour l'ange l'église Laudato lépreux loup main ment miracle miséricorde monde mort morto moyen âge multitude oraison pain paradis paroles passer pauvreté péchés pénitence pensée père perfetta letizia peuple poëme poésie poëte porte prêcher prédication prière prit promesse quale ravi répondit saint Antoine saint Bonaventure saint Fran saint François saint frère saint Jacques apôtre sainte Claire sainteté scrivi Seigneur siècle signore soudan sposa terre Thomas de Celano Todi très-sainte croix trouver tutte veux Vierge Vierge Marie Wadding
Popular passages
Page 424 - Noi siamo due de' vostri frati; e colui dirà: Voi non dite vero; anzi siete due ribaldi, che andate ingannando il mondo, e rubando le limosine de...
Page 423 - ... scrivi che non è in ciò perfetta letizia. E andando un poco santo Francesco grida forte: «O frate Leone, se '1 frate minore sapesse tutte le lingue e tutte le...
Page 426 - Costoro sono gaglioffi importuni; io gli pagherò bene come sono degni — ; e uscirà fuori con un bastone nocchieruto e piglieracci per lo cappuccio e gitteracci in terra e involgeracci nella neve e batteracci a nodo a nodo con quello bastone : se noi tutte queste cose sosterremo pazientemente e con allegrezza, pensando le pene di Cristo benedetto, le quali dobbiamo sostenere per suo amore ; o frate Leone, iscrivi che qui e in questo è perfetta letizia: e però odi la conclusione, frate Leone.
Page 88 - Loué soit Dieu, mon Seigneur, à cause de toutes les créatures, et singulièrement pour notre frère messire le soleil, qui nous donne le jour et la lumière ! Il est beau et rayonnant d'une grande splendeur, et il rend témoignage de vous, ô mon Dieu ! Loué soyez-vous, mon Seigneur, pour notre sœur la lune et pour les étoiles ! Vous les avez formées dans les cieux, claires et belles. Loué soyez-vous, mon Seigneur, pour mon frère le vent, pour l'air et...
Page 424 - Padre, io ti priego dalla parte di Dio, che tu mi dica, dove è perfetta letizia. E Santo Francesco sì gli rispuose : Quando noi saremo a Santa Maria degli Angeli, così bagnati per la piova, e agghiacciati per lo freddo, e infangati di loto...
Page 347 - O mes tourterelles, sim«ples, innocentes et chastes, pourquoi vous « laissez-vous prendre? Maintenant je veux vous « sauver de la mort et vous faire des nids, afin que « vous fassiez des petits et que vous multipliiez, « selon les commandements de notre Créateur.
Page 425 - ... amore di Dio con grande pianto che ci apra e mettaci pure dentro, e quelli più scandolezzato dirà « Costoro sono gaglioffi importuni : io gli pagherò bene come sono degni, » e uscirà fuori con uno bastone nocchieruto, e piglieracci per lo cappuccio e gitteracci in terra e...
Page 177 - Marie. — La science est chose divine, c'est un creuset où se purifie l'or de bon aloi. Mais une théologie sophistique a fait la ruine de plusieurs. Or écoutez ce que je viens de penser : j'ai résolu de passer pour stupide, ignorant, et dépourvu de sens et pour un homme plein de bizarrerie. — Je vous laisse les syllogismes, les pièges de paroles et les sophismes, les questions insolubles et les aphorismes, et l'art subtil du calcul.
Page 423 - Agnoli con Frate Leone a tempo di verno, e il freddo grandissimo fortemente il crucciava, chiamò Frate Leone, il quale andava innanzi, e disse così : Frate Leone...
Page 82 - ... pour l'admirer et le servir. Les lièvres et les faisans se réfugiaient dans les plis de sa robe. S'il passait près d'un pâturage, et que, suivant sa coutume, il saluât les brebis du nom de sœurs, on dit qu'elles levaient la tête et couraient après lui, laissant les bergers stupéfaits. Luimême, sevré depuis si longtemps des jouissances des hommes, prenait un doux plaisir à ces fêtes que lui faisaient les bêtes des champs. Un jour qu'il était monté au mont Alvernia pour y prier,...