Philologica Pragensia, Volumes 4-6Československá akademie věd., 1961 - Philology |
From inside the book
Results 1-3 of 44
Page 160
... ÜBERSETZUNG DER ABENTEUER DES BRAVEN SOLDATEN SCHWEJK * Pavel Petr ( Praha ) An die Möglichkeit einer deutschen Übersetzung seines Werkes über den braven Soldaten Schwejk hatte schon Hašek selbst gedacht . Vor Weihnachten 1921 schrieb ...
... ÜBERSETZUNG DER ABENTEUER DES BRAVEN SOLDATEN SCHWEJK * Pavel Petr ( Praha ) An die Möglichkeit einer deutschen Übersetzung seines Werkes über den braven Soldaten Schwejk hatte schon Hašek selbst gedacht . Vor Weihnachten 1921 schrieb ...
Page 163
... Übersetzung bei all ihrer Rauhheit keinen der zahlreichen Vulgärausdrücke , die Hašek seinen Palivec , und nicht nur ihn , gebrauchen läßt.14 Theoretiker der Übersetzung sprechen davon , daß der Übersetzer nicht die formalen Umrisse des ...
... Übersetzung bei all ihrer Rauhheit keinen der zahlreichen Vulgärausdrücke , die Hašek seinen Palivec , und nicht nur ihn , gebrauchen läßt.14 Theoretiker der Übersetzung sprechen davon , daß der Übersetzer nicht die formalen Umrisse des ...
Page 241
... Übersetzung ist durch ihr Lokalkolorit literarisch interes- sant . Die Sprache des Originals besitzt keine eigene Sprachkomik , sondern wirkt derb , wuchtig , saftig und auch grob ; die Sprache der Übersetzung besitzt einen Beiklang ...
... Übersetzung ist durch ihr Lokalkolorit literarisch interes- sant . Die Sprache des Originals besitzt keine eigene Sprachkomik , sondern wirkt derb , wuchtig , saftig und auch grob ; die Sprache der Übersetzung besitzt einen Beiklang ...
Contents
Československá akademie věd | 64 |
Главные редакторы | 192 |
отдел литературоведения | |
21 other sections not shown
Other editions - View all
Common terms and phrases
American analysis article Ausdruck author autres Berlin bien book Brecht c'est century character class conception Czech d'une deutschen deux development different Ende English ersten être exemple Fackel fact fait Fall find first forme français general George great großen groupes hand history important Karl Kraus könnte language langue later letters lettres letzten lich life linguistique literary literature long made means Modern mots Namen nature neue novel obra opposition Paris parts peut Philologica phonemes phrase plan poem poetry point position Prager Prague Praha present Prof qu'il question reader relations Roman same sentence Shakespeare short simple social Sprache statt Stelle stress studies system take terme time tion tout tschechischen type verbes vowels Werk whole Wien words work world Wort writers years