Alter ab undecimo rursum te sustulit annus.
Heu genitrix Regum! heu decus atque dolor!
Te Francus, Suevus, Germanus et ipse Britannus,
Cumque Getis duris plangit Ibera cohors.
Accola te Ligeris, te deflet et Itala tellus,
Ipsaque morte tuâ anxia Roma gemit.
Movisti ad fletus et fortia corda virorum ;
En lacrymæ clypeos inter et arma cadunt.
Heu quantum sapiens et firmum robore semper
Ussisti flammis pectus herile viri!
Solatur cunctos spes hæc, sed certa, dolentes,
Pro dignis factís quòd sacra regna tenes.

3

XI.

Hildegard rapuit subitò te funus acerbum,
Ceu raptat boreas vere ligustra novo.
Explevit necdum vitæ tibi circulus annum,
Annua nec venit lux geminata tibi.

Parvula, non parvum linquis, virguncula, luctum,
Confodiens jaculo regia corda patris.

4

Matris habens nomen, renovas de morte dolorém,
Postquam vixisti vix quadraginta dies.
Pectore nos mœsto lacrymarum fundimus amnes;
Tu nimiùm felix gaudia longa petis.

XII.

Hoc tumulata jacet pusilla puellula busto,
Adeled amne sacro quæ vocitata fuit.
Huic sator est Karolus, gemino diademate pollens,

110

115

120

125

130

1 « Alter ab undecimo, etc. » Il y avait douze ans qu'Hildegarde était l'épouse de Charlemagne lorsqu'elle mourut.

Tuâ. >> Point d'élision. Voyez ce que nous venons de dire à ce sujet deux notes plus

haut.

Les deux épitaphes suivantes sont celles des deux filles de Charlemagne et d'Hildegarde : l'une se nommait Hildegarde, comme sa mère, et l'autre Adélaïde.

* « Quǎdrăginta. » Alcuin abrège les deux premières syllabes de ce mot.

Nobilis ingenio, fortis ad arma satis'.
Sumpserat hæc ortum prope moenia celsa Papiæ,
Quum caperet genitor Itala regna petens.

3

Sed Rhodanum properans rapta est de lumine vitæ,
Ictaque sunt matris corda dolore procul.
Excessit patrios non conspectura triumphos;

Nunc Patris æterni regna beata tenet.

135

XIII. Epitaphium Alchwini '.

Hic, rogo, pauxillum veniens subsiste, viator,
Et mea scrutare pectore dicta tuo;
Ut tua deque meis cognoscas fata figuris,
Vertitur en species ut mea sicque tua.
Quod nunc es, fueram famosus in orbe viator,
Et quod nunc ego sum, tuque futurus eris.
Delicias mundi casso sectabar amore,

Nunc cinis et pulvis vermibus atque cibus.
Quapropter potiùs animam curare memento,
Quàm carnem ; quoniam hæc manet, illa perit.
Cur tibi rura paras? quàm parvo cernis in antro
Me teneat requies? sic tua parva fiet.
Cur Tyrio corpus inhias vestirier ostro,
Quod mox esuriens pulvere vermis edet?

140

145

150

Aspice, qui quondam gemmis fulgebat et auro,
Hic jacet in tumulo stercore sordidior.
Ut flores pereunt vento veniente minaci,
Sic tua namque caro, gloria tota perit.

Tu mihi redde vicem, lector, rogo, carminis hujus;
Et dic: «Da veniam, Christe, tuo famulo. ».
Obsecro nulla inanus violet pia jura sepulcri,
Personet angelica donec ab arce tuba :
« Qui jacet in tumulo, terræ de pulvere surgat,
Magnus adest judex millibus innumeris. »
Alchwin nomen erat sophiam mihi semper amanti,
Pro quo funde preces mente, legens titulum.

4 «Titulum, inscription, et particulièrement,inscription d'un tombeau, épitaphe. Alcuin termine par un vers simple et fort.

155

160

165

Il réclame des prières pour celui qui en a d'autant plus besoin que son épitaphe raconte sa gloire passée.

Théodulphe était originaire de la Gaule cisalpine. Il fut appelé en France vers 780 par Charlemagne, qui lui donna d'abord l'abbaye de Fleury, puis le fit nommer en 794 évêque d'Orléans. Il l'envoya ensuite, vers 798, en qualité de missus dominicus, dans les deux Narbonnaises, pour examiner comment la justice était rendue dans ces deux provinces. A son retour, Théodulphe publia le plus important de ses poèmes, l'Exhortation aux juges, qui renferme d'excellents conseils sur l'administration de la justice, et qui se fait remarquer tout à la fois par la simplicité, la concision du style, et par une douceur de sentiments qui a frappé M. Guizot. Louis le Débonnaire eut d'abord pour l'évêque d'Orléans les mêmes égards que son père. Mais Théodulphe, accusé d'avoir trempé dans la révolte de Bernard, roi d'Italie, perdit ses bonnes grâces et fut relégué à Angers. Il ut sa liberté à l'hymne célèbre Gloria, laus, qu'il composa dans sa prison. Il mourut peu de temps après en 821.

PARÆNESIS AD JUDICES.

I. Le juge ne doit jamais faire attendre la justice aux pauvres.

Quum te causarum vocat ad fora turbida clangor1,
Estque ministerii res peragenda tui,
Principio loca sancta libens adeunda require 2,

Quæ pete, dumque petis3, fer pia vota Deo,

Et supplex exposce tuos ut dirigat actus,

Nec sinat ulla geri ni placitura sibi.

Nam modus est cunctis servandus in actibus iste,
Quum res quælibet est incipienda tibi.

glise.

1 « Causarum vocat ad fora qui conduit au lieu saint, à l'é turbida clangor. » Allusion au bruit que faisaient les plaideurs en se querellant.

2 « Loca sancta adeunda require, informe-toi du chemin

CARMINA.

3

« Quæ » a pour antécédent « loca sancta. » — << Dumque pe>>> tis, et en y allant.

4 « Modus,» manière d'agir.

21

Jus regnumque Dei censemur quærere primùm,
Omnia ut hâc nobis adjiciantur ope..
Marmore si tali jacias fundamina prima,

2

Firmius omne pium 3 hinc bene surgit opus.
O semel, ô quater, ô numeri sine lege beatum,
Quod tibi, Christe, lapis inclyte, adhæret opus!

Mox de more fori celer appete claustra sonori3,
Quo te fors spectat litigiosa cohors.
Dum redis isque, sonet si verba precantia pauper,
Qui se post dicat non tibi posse loqui,
Quum populo stipatus eas, foribusve superbis,
Plebe inhiante foris, ipse receptus eris,
Te prope fidus eat justusque piusque minister,
Quo duce, post tibimet pauper adesse queat.
Cui dicas: «Hominem conspectibus add to nostris,
Magna querelosis qui dabat orsa sonis. >>
Et residens ejus primùm bene discute causam,
Ordine post currant singula quæque suo.

Ad fora fors quæris veniendi tempus et horam?
Accipe consilium, mane venite, meum.
Perque diem totum non te labor iste gravabit,
Hinc seges est major, quò mage quisquis arat.
Qui legem ut caperet jejunia magna peregit,
Fertur in hoc actu continuâsse dies.
Vidi ego censores ad juris munia tardos,
Munera, nam fateor, ad capienda citos.

10

15

20

25

30