Habent carmen, quod ad rhythmum prorsus singulare, Acta Sanctorum Mai. Tom. I. p. 390. Desumpserunt ex autiquo Missali Narniensi. Flos pudicitiae, Aula mundiciae, Mater misericordiae, Rosa iocunda, Prole fecundaris, Partu decoraris. Virgo designaris. CCLXVIII. De Beata Virgine. Digna domini paris: Ob hoc rite Via vitae Flur de virginite, Surmontez par vos bontez Rose tres bele, Flur de lis en chastite, Doucement fu alaite. Bencurce Destinee Aviez al heure, Sanz point de blesmure. De tei virge pure, Sumes par ta cure. simus. Notre espeir, notre refui Tres pic Marie, de deu grace E apres nos deces a ton filz Non in Germania natum est carmen: Angliae habes foetum, nec spernendum opinor. Debeo illi viro, cui me permulta debere grata mente confiteor, F. Wolfio: audias ipsum haec de prosa Mariana disserentem (p. 128.): „Ja öfter waren diese geistlichen Lais nur Paraphrasen lateinischer Originale (vorzüglich anfänglich, in den ersten Versuchen, diese Form aus der Kirchen- in die Vulgarpoesie zu verpflanzen), wovon ich Dank sei es der freundschaftlichen Bemühung des Hrn. Th. Wright - ein merkwürdiges Beispiel mittheilen kann. In einer Hs, des brit. Museums aus dem 13ten Jahrhundert (Arundel. No. 248, fol. 153 b.) fand sich nämlich ein Cantus de Domina (Maria) post cantum Aaliz mit daruntergesetzter anglo-normandischer Paraphrase; das latein. Gedicht hat offenbar die Sequenzenform, daher die Paraphrase schon ganz den Typus der Laisform trägt; beide sind aber auch nach einer gegebenen durchaus componirten Melodie (post cantum Aaliz) gemacht. Ich habe den Text dieser beiden Gedichte im Anhang unter No. XIII. genau nach der Abschrift Wright's gegeben, und sie nur nach der bei dem Lai des Ernoul befolgten Weise (vgl. Anm. 163.) strophisch abgetheilt; die Melodie aber hat, nach Hrn. W.'s Fac-simile, mein College Hr. A. Schmid in der Noten - Beilage No. Va, nebst der Transposition in No. Vb mitgetheilt." A. Schmidius vir non minus doctrinae copia quam morum humanitate commendatus, spero fore ut et mihi libenter concedat quod in lectorum gratiam facere conatus sum: carmen enim Flos pudicitiae doctissimi viri opera recentioribus artis musicae modis ac notis adaptatum in Thesaurum mcum recepi. |