13 ἐσκανδαλίσθησαν; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσε14ται. ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς 7 δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται. 15 Αποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Φράσον ἡμῖν τὴν 16 παραβολὴν ταύτην. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ακμὴν καὶ ὑμεῖς 18 17 ἀσύνετοί ἐστε; οὔπω νοεῖτε, ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον 19 εἰς τὸ στόμα, εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα 18 ἐκβάλλεται; τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος, ἐκ 20 19 τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. ἐκ 21 γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνείαι, κλοπαὶ, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι. 2ο ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις 23 χερσὶ φαγεῖν, οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. 26 21 Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ 24 22 μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος. καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ 25 τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα, ἐκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα, Ἐλέησόν με κύριε υἱὲ Δαβίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαι23 μονίζεται. ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελ θόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, ̓Από24 λυσον αὐτὴν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολω‐ 25 λότα οἴκου Ισραήλ. ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέ26 γουσα, Κύριε βοήθει μοι. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ 27 ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ βαλεῖν 27 τοῖς κυναρίοις. ἡ δὲ εἶπε, Ναὶ κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια 28 ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης 28 τῶν κυρίων αὐτῶν. τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν 29 αὐτῇ, Ω γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας 30 ἐκείνης. 29 Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἦλθε παρὰ τὴν θά-31 λασσαν τῆς Γαλιλαίας καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος, ἐκάθητο 30 ἐκεῖ. καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, ἔχοντες μεθ ̓ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλοὺς καὶ ἑτέρους πολλοὺς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς, ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι, βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς 31 16 Ἰησοῦς om. D. 25 ἐλθ. προσεκύνησεν C. 30 πόδας αὐτοῦ καὶ C. n I Cor. 3. 12, Mal. 2. 8. Luke 6. 39. 13 But he answered and said, mEvery plant, which my m John 15.2. heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. &c. 14 Let them alone: they be blind leaders of the blind. n Isai. 9. 16. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ch. 23. 16. 15 ditch. Then answered Peter and said unto him, De- o Mark 7. 17. 16 clare unto us this parable. And Jesus said, PAre ye p ch. 16. 9. 17 also yet without understanding? Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth q 1 Cor. 6. 13. goeth into the belly, and is cast out into the draught? Mark 7. 18. & 8. 21. 18 But those things which proceed out of the mouth r Jam. 3. 6. come forth from the heart; and they defile the man. 195 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, s Gen. 6. 5. adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphe- Prov. 6. 14. 20 mies: these are the things which defile a man: but Mark 7. 21. to eat with unwashen hands defileth not a man. 21 Jer. 17. 9. Acts 3. 25, 26. ¶tThen Jesus went thence, and departed into the t Mark 7. 24. 22 coasts of Tyre and Sidon. And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. 23 But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for 24 she crieth after us. But he answered and said, "I am u ch. 10. 5, 6. not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. & 13. 46. 25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, 26 help me. But he answered and said, It is not meet to 27 take the children's bread, and to cast it to dogs. And x ch. 7. 6. she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs 28 which fall from their masters' table. Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. : a Rom. 15. 8. Phil. 3.2. 6. ch. 11. 5. 29 YAnd Jesus departed from thence, and came nigh y Mark 7. 31. Zunto the sea of Galilee; and went up into a moun- z ch. 4. 18. 30 tain, and sat down there. And great multitudes a Isai. 35. 5, came unto him, having with them those that were lame, Luke 7. 22. blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them: insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, 8 περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας καὶ ἐδόξασαν 32 τὸν Θεὸν Ἰσραήλ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς τ μαθητὰς αὐτοῦ εἶπε, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι 2 ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι. καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε 3 33 ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ. καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ 4 αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορ34 τάσαι ὄχλον τοσοῦτον; Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, 5 Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτὰ, καὶ ὀλίγα 35 ἰχθύδια. καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν 6 36 γῆν καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐ χαριστήσας ἔκλασε, καὶ ἔδωκε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ 37 δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῳ. Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορ-8 τάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεύον τῶν κλασμάτων ἑπτὰ 38 σπυρίδας πλήρεις. οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι 9 ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. 39 Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ το 16 ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά. Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρι- τι σαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν 2 σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία· πυρ3 ράζει γὰρ ὁ οὐρανός. καὶ πρωί, Σήμερον χειμών πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταὶ, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν 4 καιρῶν οὐ δύνασθε; γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλίς σημεῖον 12 ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς, ἀπῆλθε. 13 5 Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν, ἐπελά- 14 σθοντο ἄρτους λαβεῖν. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε 15 καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδ† δουκαίων. οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες, Ὅτι 16 8 ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν. γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, 17 Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ 9 ἐλάβετε; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τους πέντε 18 ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάτο 3 ὑποκριταί om. Β. 32 ἤδη ἡμέραι τρεῖς Α. 4 τοῦ προφήτου om. D. 39 ἀνέβη Α. 8 αὐτοῖς om. Α. 19 C 43. e1 Sam. 9. 13. Luke 22. 19. and the blind to see: and they glorified the God of 32 Israel. Then Jesus called his disciples unto him, b Mark 8. 1. and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat and I will not send them away fasting, 33 lest they faint in the way. And his disciples say unto e a Kings 4. him, Whence should we have so much bread in the 34 wilderness, as to fill so great a multitude? And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they 35 said, Seven, and a few little fishes. And he commanded the multitude to sit down on the ground. 36 And he took the seven loaves and the fishes, and gave d ch. 14. 19. thanks, and brake them, and gave to his disciples, and 37 the disciples to the multitude. And they did all eat, and were filled and they took up of the broken meat 38 that was left seven baskets full. And they that did eat were four thousand men, beside women and children. 39 fAnd he sent away the multitude, and took ship, f Mark 8. 10. 16 and came into the coasts of Magdala. The aPhari- a ch. 12. 38. sees also with the Sadducees came, and tempting de- Luke 11. 16. sired him that he would shew them a sign from heaven. 1 Cor. 1. 22. 2 He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. 3 And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern 4 the signs of the times? A wicked and adulterous b ch. 12. 39. generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. Mark 8. 11. & 12. 54,-56. 5 And when his disciples were come to the other side, c Mark 8. 14. 6 they had forgotten to take bread. Then Jesus said unto them, dTake heed and beware of the leaven of d Luke 12. 1, 7 the Pharisees and of the Sadducees. And they reasoned among themselves, saying, It is because we have 8 taken no bread. Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among John 6. 9. 9 yourselves, because ye have brought no bread? e Do e ch. 14. 17. ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took F 89 το βετε; οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ 20 13 Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φι-27 18 Σίμων Πέτρος εἶπε, Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τῇ τοῦ ζῶντος. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος εἶ Σίμων Βὰρ Ἰωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκά 18 λυψέ σοι, ἀλλ ̓ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. κἀγὼ δὲ σοὶ λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρα οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατ19 ισχύσουσιν αὐτῆς. καὶ δώσω σοὶ τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν· καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, 20 ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. τότε διεστείλατο τοῖς 30 1 μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν, ὅτι αὐτός ἐστιν Ιησοῦς ὁ Χριστός. 21 ̓Απὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς 31 1 αὐτοῦ, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρα ἐγερθῆναι. 22 καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος, ἤρξατο ἐπιτιμᾷν 32 αὐτῷ λέγων, λεώς σοι κύριε οὐ μὴ ἔσταί σοι τοῦτο. 23 ὁ δὲ στραφεὶς εἶπε τῷ Πέτρῳ, Ὕπαγε ὀπίσω μου Σατανᾶ, 33 σκάνδαλόν μου εἶ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ 24τὰ τῶν ἀνθρώπων. Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς 34 αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω 25 μοι. ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει 35 24 αὐτήν· ὃς δ ̓ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, 11 περὶ ἄρτων C. ὑμῖν, προσέχετε δὲ ἀπὸ C. σιν D. 13 τίνα λέγου |