u. A. mit gewohnter Meisterschaft überseßt worden sind, so ermangelt es doch bis jezt noch einer, einigermaßen vollständigen Zusammenstellung der besten aus den verschiedenen Jahrhunderten mit einer gleichzeitigen, möglichst wortgetreuen Ueberseßung derselben. Indem ich mir daher auf der einen Seite durch sorgsame Vergleichung der in den verschiedenen Breviarien und Liedersammlungen aufgenommenen Gesänge der bewährtesten Hymnendichter die richtigsten Terte zu verschaffen gesucht, und dieselben, zur Veranschaulichung des Entwicklungsganges der lateinischen Hymnologie, chronologisch nach ihren Verfassern, ohne Rücksicht auf Inhalt und Form, geordnet habe, machte ich auf der ane dern eine möglichst getreue Ueberseßung und Beibehaltung des ursprünglichen Metrums, bei gleichzeitiger Wiedergabe von besondern Klangschönheiten und Eigenthümlichkeiten einzelner Reime, mir zur strengsten Pflicht. Allein in vielen Fållen reichen selbst die vollen und reichhaltigen Mittel unserer herrlichen deutschen Sprache zum vollendeten Ausdrucke nicht aus, und man wird deßhalb die hohen unerreichbaren Schönheiten einzelner derselben auch in der besten Ueberseßung vermissen. „Alle dichterische Nachbildung so schrieb mir in dieser Beziehung der nun verklärte, Wort und Form in höchster Meisterschaft beherrschende A. W. v. Schle gel *) - ist am Ende nur eine Annäherung; in welchem Grade sie gelungen oder nicht, das hångt von einer Menge feiner Züge im Ausdruck und der Versification ab“. Vorliegender Versuch der Wiedergabe dieser lateinischen Hymnen und Gesänge in unsere Muttersprache, ursprünglich dem erhabensten Vorbilde in der Bewältigung derselben, Sr. Majeståt, meinem geliebten Könige und Herrn, als Geschenk ehrfurchtsvoll dargebracht, würde wohl darnach nie *) Briefl. Mittheilung von A. W. v. Schlegel an Dr. K. Bonn, im Sommer 1843. einer größeren Oeffentlichkeit übergeben worden sein, wenn ich nicht in einem Allerhöchsten, überaus huldreichen Cabinetsschreiben die Aufforderung dazu erblicken zu müssen geglaubt håtte. Düren. Dr. G. A. Königsfeld. Vorrede. Inhaltsverzeichniß. Einleitung. 1. Ursprung und Charakter der lat. Hymnologie. III. Historisch-kritische Bemerkungen über Hymnen = sammlungen und Verbesserungen. IV. Quellen, aus denen die den Uebersehungen zum Grunde gelegten Terte geschöpft und die Namen der Verfasser hergeleitet sind. V. Biographisch- und litterar-histor. Skizze der vor- Viertes Jahrhundert. XXXI |